If I Were a Boy
Beyoncé
Cómo estudiar esta canción
Aprender «If I Were a Boy» son 54 entradas de nivel A1+: 13 palabras en inglés, 6 adjetivos y 35 formas verbales, todas sacadas de lo que dice la canción. Empieza por el glosario: boy y day aparecen una y otra vez, así que son las primeras que conviene saber. Esta canción se apoya en los verbos: 35 formas distintas frente a 6 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| boy | chico | ragazzo | garçon | rapaz | jongen | Junge |
| day | día | giorno | jour | dia | dag | Tag |
Esta carta guarda 11 palabras más. Te las encuentras al jugar la canción.
Adjetivos
| EN | ES | IT | FR |
|---|
Qué te enseña esta canción
Nivel · A1+
- Palabras de vocabulario
- 13
- Adjetivos
- 6
- Combos
- 9
- Expresiones
- 14
- Formas verbales
- 37
- Preguntas del quiz
- 35
Contexto
Sobre la canción
«If I Were a Boy» es una balada de pop y R&B que la cantante estadounidense Beyoncé grabó para su tercer álbum de estudio, «I Am... Sasha Fierce», publicado por Columbia en 2008. La escribieron la cantautora BC Jean, cuyo nombre real es Brittany Jean Carlson, y el productor de origen alemán Toby Gad, y la produjeron Gad y la propia Beyoncé. Tanto la Wikipedia como Songwriting Magazine señalan que es la única canción del disco en cuya composición Beyoncé no participó.
La idea salió de un desengaño real. BC Jean contó a Songwriting Magazine que tenía unos veinte años y vivía en Nueva York cuando descubrió que su novio la engañaba. En una pausa para comer cerca de Times Square bromeó con que la vida sería más fácil siendo chico, y Gad, que solía grabar cualquier comentario curioso, le pidió que cantara esa idea en su grabadora. De vuelta en el estudio, la canción quedó terminada en menos de media hora. Jean la ha llamado la canción más fácil que ha escrito nunca.
Jean quería publicarla ella misma, pero, según la Wikipedia, su discográfica rechazó su versión y Gad la ofreció a artistas más conocidos. Beyoncé escuchó la maqueta y decidió grabarla. Al principio a Jean le dolió que otra cantante se quedara con una historia tan personal, y lo dijo en su página de MySpace, pero más tarde explicó que el éxito de la canción había merecido la pena, porque muchas chicas jóvenes se veían reflejadas en ella.
En Estados Unidos la canción llegó a las radios el 8 de octubre de 2008 como doble cara A junto a «Single Ladies (Put a Ring on It)». Los dos sencillos se eligieron para mostrar las dos caras del álbum: el disco tranquilo y emotivo «I Am...», que abre «If I Were a Boy», y el disco más ruidoso y juguetón «Sasha Fierce», que lleva el nombre del alter ego de Beyoncé en el escenario. El arreglo es sencillo: guitarra acústica, piano, batería en directo y cuerdas, con una melodía que crece desde una estrofa suave hasta un estribillo potente. La versión del álbum dura cuatro minutos y nueve segundos.
La letra se basa en una sola situación imaginaria. La narradora, una mujer, se imagina qué haría si pudiera vivir como un hombre durante un solo día. Se ve levantándose tarde, saliendo con los amigos, coqueteando sin límites y sin tener que dar explicaciones, porque los demás hombres siempre la defenderían. En la segunda parte dice que apagaría el móvil, mentiría sobre dónde estaba y pondría sus propias normas, segura de que su pareja le sería fiel y la esperaría en casa.