Laura non c'è
Nek
Cómo estudiar esta canción
«Laura non c'è» trae 12 palabras en italiano, 7 adjetivos y 40 formas verbales: 59 entradas de estudio en total, de nivel A2+. Repasa primero el glosario: cosa y fiato son las palabras en las que más te vas a apoyar. Esta canción se apoya en los verbos: 40 formas distintas frente a 7 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cosa | thing | cosa | chose | coisa | ding | Sache |
| fiato | breath | aliento | souffle | fôlego | adem | Atem |
Esta carta guarda 10 palabras más. Te las encuentras al jugar la canción.
Adjetivos
| IT | EN | ES | FR |
|---|
Qué te enseña esta canción
Nivel · A2+
- Palabras de vocabulario
- 12
- Adjetivos
- 7
- Combos
- 8
- Expresiones
- 12
- Formas verbales
- 40
- Preguntas del quiz
- 35
Contexto
Sobre la canción
«Laura non c'è» («Laura no está») es la canción que convirtió a Nek, un joven cantautor de Emilia, en una estrella internacional. Nek, cuyo nombre real es Filippo Neviani, la presentó en el Festival de Sanremo en febrero de 1997, en la competición principal de artistas consagrados, la sección «Campioni». La canción está firmada por el propio Nek, el guitarrista y productor Massimo Varini y el letrista Antonello De Sanctis. No ganó. El festival, celebrado en el Teatro Ariston del 18 al 22 de febrero y presentado por Mike Bongiorno con Piero Chiambretti y Valeria Marini, lo ganó el dúo casi desconocido Jalisse con «Fiumi di parole», mientras que Nek quedó séptimo con 13.995 votos, según la Wikipedia en italiano. Sin embargo, fue su canción, y no la ganadora, la que toda Italia cantó aquella primavera y aquel verano.
La canción cuenta una historia que muchos oyentes reconocieron en su propia vida. El narrador está con una mujer nueva, pero su cabeza sigue con Laura, la chica que lo ha dejado. La nueva pareja le pregunta por qué está tan distante, y él admite que todavía quiere a Laura aunque ella ya no le dé nada, que la echa tanto de menos que casi no puede respirar y que el dolor nunca se le ha ido. Sabe que buscar a Laura en otra persona es una tontería, se siente fatal por ello y no quiere pasar la noche con una mujer mientras piensa en otra.
En el estribillo le dice a la nueva pareja que pueden hacer el amor si ella quiere, pero que no será igual: no soporta estar solo, así que le pide que se quede, y lo único extraño es encontrarla en el sitio donde antes estaba Laura. En la segunda estrofa llegan los celos. Se pregunta dónde estará Laura, imagina a otro hombre a su lado y la ve en los brazos de otro, y confiesa que no puede más. El puente es el momento más sincero de la canción: dice que no quiere que la nueva mujer sea solo el remedio de una emergencia, y que entre el cariño y el amor no hay más que Laura y su propia conciencia. Al final se rinde. La imagen de Laura sigue entre los dos y él ya no puede seguir fingiendo.
¿Quién es Laura? Los fans se lo han preguntado durante casi treinta años. En una entrevista con el portal suizo blue News, Nek contó que la persona existió de verdad pero no se llamaba Laura: eligió ese nombre porque sonaba más musical y porque protegía su intimidad. Revistas italianas cuentan también que, en Radio Deejay, describió la canción como un trozo de su vida de joven más que como el retrato de una persona concreta.