Agua
Jarabe de Palo
Cómo estudiar esta canción
«Agua» trae 17 palabras en español, 3 adjetivos y 20 formas verbales: 40 entradas de estudio en total, de nivel A1+. Repasa primero el glosario: amiga, vida y sonrisa son las palabras en las que más te vas a apoyar. Esta canción se apoya en los verbos: 20 formas distintas frente a 3 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| amiga | friend | amica | amie | amiga | vriendin | Freundin |
| vida | life | vita | vie | vida | leven | Leben |
| sonrisa | smile | sorriso | sourire | sorriso | glimlach | Lächeln |
| camelo | trick | imbroglio | baratin | treta |
Qué te enseña esta canción
Nivel · A1+
- Palabras de vocabulario
- 17
- Adjetivos
- 3
- Combos
- 13
- Expresiones
- 8
- Formas verbales
- 20
- Preguntas del quiz
- 35
Contexto
Sobre la canción
«Agua» es una canción de Jarabe de Palo, el grupo barcelonés que lideraba el cantante, compositor y guitarrista Pau Donés. Es la sexta de las catorce pistas de «Depende», el segundo disco de estudio de la banda, publicado en 1998; la tienda española de iTunes fecha el álbum el 7 de septiembre de 1998, y la versión de estudio dura algo más de cuatro minutos. «Agua» fue uno de los siete temas del disco que salieron como sencillo, junto a «Depende», «A lo loco», «Perro apaleao», «Duerme conmigo», «Pura sangre» y «Realidad o sueño». Es una pieza lenta y melancólica, muy distinta del ritmo latino y alegre que había hecho famoso al grupo, y con los años se convirtió en una de las baladas más queridas de su repertorio.
Jarabe de Palo se formó en Barcelona a mediados de los años noventa. Su nombre juega con una expresión castellana: un «jarabe de palo» es, en broma, una buena tunda de palos. Pau Donés, nacido en Barcelona el 11 de octubre de 1966, empezó a tocar a los quince años con su hermano Marc en un grupo llamado J. & Co. Band, que después pasó a llamarse Dentaduras Postizas, y durante años compaginó la música con un empleo en una agencia de publicidad, con el que pagó su primer equipo de grabación. El primer disco del grupo, «La flaca» (1996), tomó el título de una canción que Donés escribió tras un viaje a Cuba. No triunfó de inmediato: el tema se hizo famoso alrededor de un año después, cuando sonó en un anuncio de televisión, y desde entonces el disco vendió muchísimo en varios países.
Para el segundo álbum la banda viajó a Londres. Según la Wikipedia en español, «Depende» lo produjo Joe Dworniak y se grabó durante dos meses en los Moody Studios. El grupo flamenco Ketama participó como invitado, y el disco se cierra con «A lo loco», un dúo con la cantante cubana Celia Cruz; la edición italiana añadió «Dipende», la canción del título cantada en italiano. Las letras irónicas de «Depende» llegaron a mucho público en España y en Latinoamérica, y también en Italia, un país que siguió siendo importante para el grupo durante toda su carrera.
La historia que cuenta «Agua» es sencilla y triste. Un hombre responde a una mujer que le ofrece su amistad, y se pregunta cómo podría funcionar eso si él siente tanto por ella que lo entregaría todo. Teme malinterpretar sus sonrisas y su ternura, y describe a los dos como una combinación complicada de contrarios: la cabeza frente al cuerpo, el deseo frente a las normas. La imagen central da título al tema: tener sed y descubrir que el agua queda fuera de su alcance. Ante ese problema, él sopesa las salidas posibles, que son alejarse de ella, renunciar a lo que le sale del cuerpo o simplemente dejar que las cosas fluyan, y al final reconoce que lo que de verdad quiere decirle va escondido en una carta, para quien sepa leerla. El portal iagua.es la describe como la canción de una amistad que se convierte en algo más solo para una de las dos personas, con el agua y la sed como metáfora de ese amor imposible.