Lambada
Kaoma
- Lingua
- Portoghese
- Uscita
- 1989
- Genere
- pop
- Livello
- A2-
- Punteggio di difficoltà
- 526
- Speciale
- Legend
- Durata
- 3:28
Una carta insolita, e proprio l'anomalia è la lezione: non ha nemmeno un aggettivo. Sedici sostantivi, dodici forme verbali e niente che descriva niente. Quello che ha è il movimento —chorando, dançando e l'inventato lambando— tutti costruiti con la desinenza -ndo che il portoghese usa dove l'inglese usa -ing. Incontri lo schema tre volte dentro la stessa canzone e smette di essere una regola da memorizzare. L'altra metà è il futuro: estarei, estará, guardarei. Il portoghese segna il futuro con una desinenza invece che con un ausiliare, cosa che suona aliena arrivando dall'inglese e che richiede ripetizione prima di fidarsi. L'A2- è giusto per il lessico, corto e concreto, ma i verbi lavorano più di quanto quel livello suggerisca.
Come studiare questa canzone
Imparare “Lambada” vuol dire 29 voci di livello A2-: 16 parole in portoghese e 13 forme verbali, tutte prese da ciò che la canzone dice davvero. Il glossario è il punto di partenza: amor, ar e canção sono le parole chiave della canzone. Qui non domina niente in particolare: 16 parole contro 13 forme verbali, quindi il lavoro si divide. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| amor | love | amor | amore | amour | liefde | Liebe |
| ar | air | aire | aria | air | lucht | Luft |
| canção | song | canción | canzone | chanson | lied | Lied |
| dança | dance | baile | danza | danse | dans |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · A2-
- Parole di vocabolario
- 16
- Combo
- 9
- Espressioni
- 7
- Forme verbali
- 13
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in portoghese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Lambada» è il sensuale inno da ballo guidato dalla fisarmonica pubblicato nel 1989 dai Kaoma, un gruppo franco-brasiliano che lo usò per lanciare la febbre del ballo della lambada in tutta Europa.
Cantato in portoghese su un ritmo tropicale luminoso e ondeggiante, mise in musica un ballo di coppia dalle anche ondeggianti che divenne una sensazione mondiale nell’estate del 1989, evocando sole, spiagge e amori da vacanza.
L’originale boliviano, “Llorando se fue”, fu scritto dai fratelli Ulises e Gonzalo Hermosa dei Los Kjarkas nel 1981, sul ritmo andino lento della saya; una versione peruviana con la fisarmonica del 1984 e una portoghese di Márcia Ferreira del 1986 lo avvicinarono all’arrangiamento usato dai Kaoma.
Lo sapevi?
La canzone dominò le classifiche in numerosi paesi e vendette milioni di copie, diventando uno dei successi da festa simbolo del suo anno.
Era, però, un adattamento della canzone «Llorando se fue» del gruppo boliviano Los Kjarkas, e una disputa legale sull’uso senza credito garantì poi il giusto riconoscimento agli autori originali.
Classifiche e streaming
«Lambada» fu un successo internazionale multimilionario e resta sinonimo della febbre del ballo di fine anni Ottanta che ispirò. Ancora un fisso familiare delle playlist da festa e da estate, è uno dei singoli pop in portoghese di maggior successo mai pubblicati in Europa.
Uscito nel luglio 1989, vendette circa cinque milioni di copie in quel primo anno, restò dodici settimane al primo posto in Francia e arrivò al quarto nel Regno Unito e al 46 della Hot 100 statunitense. La sua melodia tornò in classifica nel 2011, campionata da Jennifer Lopez in “On the Floor”.