Amar Pelos Dois
Salvador Sobral
- Lingua
- Portoghese
- Uscita
- 2017
- Genere
- jazz
- Livello
- A2-
- Punteggio di difficoltà
- 540
- Speciale
- Eurovision
- Durata
- 3:05
Come studiare questa canzone
Imparare “Amar Pelos Dois” vuol dire 37 voci di livello A2-: 8 parole in portoghese, 5 aggettivi e 24 forme verbali, tutte prese da ciò che la canzone dice davvero. Guarda prima il glossario: dia e preces sono le parole su cui ti appoggerai di più. Questa canzone si regge sui verbi: 24 forme diverse contro 5 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dia | day | día | giorno | jour | dag | Tag |
| preces | prayers, pleas | plegarias, ruegos | preghiere | prières | gebeden, smeekbeden | Gebete, Bitten |
Questa carta contiene 6 parole in più. Le incontri giocando la canzone.
Aggettivi
| PT | EN | ES | IT |
|---|
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · A2-
- Parole di vocabolario
- 8
- Aggettivi
- 5
- Combo
- 5
- Espressioni
- 10
- Forme verbali
- 24
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in portoghese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Amar Pelos Dois» è la canzone che diede al Portogallo la sua prima vittoria all’Eurovision Song Contest, cinquantatré anni dopo la prima partecipazione del paese nel 1964. Fu scritta, composta e prodotta da Luísa Sobral, una cantautrice arrivata terza nella prima edizione del talent show portoghese «Ídolos», e fu cantata dal fratello minore Salvador. Uscì il 10 marzo 2017 per Sons em Trânsito e Sony Music.
Salvador Sobral è nato a Lisbona il 28 dicembre 1989. Anche lui passò per «Ídolos», arrivando settimo nella terza edizione nel 2009, quando aveva vent’anni, e poi partì per Barcellona, dove studiò alla scuola di jazz Taller de Músics dopo aver iniziato una laurea in psicologia. Cantò nei bar e nei festival spagnoli, e il suo primo album, «Excuse Me», uscì nel 2016. Quella formazione jazz si sente in ogni aspetto della canzone dell’Eurovision.
Musicalmente la canzone è un lento valzer jazz, in tre quarti, con un tocco di bossa nova. Dura circa tre minuti ed è costruita su pianoforte e archi, senza cori. In un concorso dominato da ritmi dance, effetti pirotecnici e testi in inglese, Salvador la eseguì da solo su un piccolo palco satellite al centro dell’arena, in portoghese, quasi senza coreografia. Il contrasto divenne la storia dell’anno.
Il testo è una lettera d’amore sommessa. Chi canta dice a qualcuno che la sua vita ha cominciato ad avere un senso solo quando l’ha conosciuto, e che prima era esausto e non aveva niente da offrire. Chiede alla persona che ama di ascoltare le sue suppliche e di tornare, ammettendo che l’amore non è qualcosa che si possa fare da soli. Negli ultimi versi fa un’offerta: se l’altro cuore non vorrà cedere, non proverà passione e non vorrà rischiare di soffrire, allora il suo cuore è pronto ad amare per tutti e due. Quell’idea finale è il titolo.
Per arrivare a Kiev la canzone dovette prima vincere il Festival da Canção 2017, la selezione nazionale portoghese. Arrivò seconda nella sua semifinale il 19 febbraio e vinse la finale il 5 marzo. All’Eurovision, a maggio, vinse la prima semifinale e poi la finale con 758 punti, vincendo sia il voto delle giurie sia quello del pubblico. Dopo aver ricevuto il trofeo, Salvador cantò la canzone ancora una volta insieme alla sorella.