Mas Que Nada
Jorge Ben
- Lingua
- Portoghese
- Uscita
- 1963
- Genere
- samba
- Livello
- A2-
- Punteggio di difficoltà
- 527
- Speciale
- Legend
- Durata
- 3:16
Cinque sostantivi e cinque forme verbali, quindi il valore non sta nella quantità. Sta in due parole. legal in portoghese del Brasile non ha niente a che vedere con la legge: vuol dire buono, simpatico, forte, ed è tra le parole più frequenti della lingua parlata. Incontrarla presto, come falso amico, ti risparmia molta confusione dopo. L'altra è la costruzione quero é sambar, che infila un é fra il verbo e l'infinito solo per enfasi. L'inglese non ha equivalenti e nemmeno il portoghese europeo; è inconfondibilmente brasiliana. maracatu è una tradizione di percussioni del nordest e merita una ricerca a parte. A2- riflette la velocità, non la difficoltà.
Come studiare questa canzone
“Mas Que Nada” porta 7 parole in portoghese, 4 aggettivi e 9 forme verbali: 20 voci di studio in tutto, di livello A2-. Comincia da samba, frente e final: con quelle, gran parte dei versi smette di essere un indovinello. La lista è breve, 20 voci, quindi va bene come prima carta in portoghese. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| samba | samba | samba | samba | samba | samba | Samba |
| frente | front | frente | fronte | devant | voorkant | Vorderseite |
| final | end | final | fine | fin | einde | Ende |
| maracatu | maracatu | maracatú | maracatu | maracatu |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · A2-
- Parole di vocabolario
- 7
- Aggettivi
- 4
- Combo
- 8
- Espressioni
- 5
- Forme verbali
- 9
- Domande del quiz
- 34
Altre canzoni in portoghese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Mas Que Nada» è un gioioso samba scritto e inciso per la prima volta dal cantautore brasiliano Jorge Ben nel 1963. Su un groove saltellante e percussivo e un gancio vocale memorabile all’istante, fonde il samba con il nascente suono della bossa nova e un contagioso senso del movimento.
Il suo canto d’apertura è uno dei più riconoscibili di tutta la musica brasiliana, anche per chi non parla portoghese. Jorge Ben la incise il 10 gennaio 1963 per l’album d’esordio “Samba Esquema Novo”, pubblicato dalla Philips.
Lo sapevi?
La canzone divenne uno standard mondiale soprattutto grazie alla versione del 1966 di Sergio Mendes & Brasil ’66, che la presentò al pubblico americano ed europeo e ne fece una favorita del lounge e del jazz.
Decenni dopo tornò in classifica quando Mendes la reincise con i Black Eyed Peas, a riprova del fascino duraturo della melodia di Jorge Ben attraverso le generazioni.
Classifiche e streaming
Una delle canzoni brasiliane più reinterpretate di sempre, «Mas Que Nada» è apparsa su innumerevoli album, colonne sonore e pubblicità in tutto il mondo. Resta una pietra angolare del repertorio brasiliano e un richiamo sicuro in streaming e radio, sinonimo internazionale del suono del Brasile.
La versione di Sergio Mendes del 1966 arrivò in vetta alla classifica easy listening statunitense e al 47 della Hot 100, mentre il rifacimento del 2006 con i Black Eyed Peas, prodotto da will.i.am, fu primo nei Paesi Bassi e in Ungheria e sesto nel Regno Unito.
Il brano è entrato nella Latin Grammy Hall of Fame nel 2013.