La Flaca
Jarabe de Palo
Due suffissi convivono qui tirando in direzioni opposte. tremendísimo è un superlativo assoluto: lo spagnolo avvita -ísimo a un aggettivo per dire estremamente, senza bisogno di una parola a parte per molto. loquito è un diminutivo, che ammorbidisce invece di intensificare. Chi impara incontra -ísimo tardi e lo usa poco, benché sia dappertutto nel parlato e ti tolga di dosso il tono da libro di testo all'istante. Il lessico porta uno scenario caraibico —tasca, salsa, mulata, cerveza— e i verbi restano al presente ordinario. Il B1+ riguarda l'accento e l'elisione, non la grammatica, che qui è semplice.
Come studiare questa canzone
“La Flaca” porta 33 parole in spagnolo, 6 aggettivi e 12 forme verbali: 51 voci di studio in tutto, di livello B1+. Parti dal glossario: cara, caricias e cerveza tornano di continuo, quindi sono le prime da sapere. Questa canzone si regge sui verbi: 12 forme diverse contro 6 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello una parte della lista la sai già; il resto è quello che colma il vuoto.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cara | face | faccia | visage | rosto | gezicht | Gesicht |
| caricias | caresses | carezze | caresses | carícias | strelingen | Zärtlichkeiten |
| cerveza | beer | birra | bière | cerveja | bier | Bier |
| coral | coral | corallo | corail | coral |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · B1+
- Parole di vocabolario
- 33
- Aggettivi
- 6
- Combo
- 10
- Espressioni
- 12
- Forme verbali
- 12
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in spagnolo di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«La Flaca» è il successo di debutto della band spagnola Jarabe de Palo, guidata dal compianto Pau Donés, pubblicato nel 1996.
Fondendo rumba, rock latino e un caldo groove acustico, è un affettuoso ritratto di una donna magra e affascinante che il cantante conobbe in un viaggio a Cuba, catturando le immagini, il caldo e il romanticismo dell’isola.
Il suo fascino disteso e la voce soul e rauca di Donés ne fecero una favorita all’istante. L’album fu registrato a Barcellona nel marzo 1996 e prodotto dall’inglese Joe Dworniak per la EMI.
Lo sapevi?
Dopo che la canzone fu usata in uno spot televisivo, l’album a cui dà il titolo divenne un enorme successo commerciale in Spagna, arrivando al numero uno e ottenendo la certificazione multiplatino per vendite di ben oltre mezzo milione di copie.
«La Flaca» lanciò la carriera dei Jarabe de Palo e divenne un classico duraturo del pop-rock in spagnolo.
Classifiche e streaming
«La Flaca» fu uno dei dischi spagnoli più venduti della sua epoca e resta il brano simbolo dei Jarabe de Palo, ancora molto ascoltato ed eseguito. È un fisso della radio spagnola e latinoamericana e una parte amata dell’eredità musicale di Pau Donés.
Vendette appena 12.000 copie nei primi sette mesi, poi lo spot cambiò tutto: l’album arrivò a sei volte platino in Spagna per oltre 600.000 copie, al secondo posto in Italia con il triplo platino e superò 1,1 milioni di copie complessive.