Rakata

Sulla canzone

«Rakata» uscì il 27 gennaio 2005 per Machete Music ed è di solito descritto come il primo singolo che trasformò Wisin & Yandel da nome underground in presenza fissa delle classifiche. Il duo viene da Cayey, una cittadina tra le montagne del centro di Porto Rico: Wisin è nato Juan Luis Morera nel dicembre 1978 e Yandel è nato Llandel Veguilla nel gennaio 1977, e lavoravano insieme dal 1998. Nel 2005 erano già molto conosciuti nel circuito reggaeton dell’isola, ma questo brano li portò nelle classifiche di Billboard negli Stati Uniti e nei club ben oltre i Caraibi.

La canzone fu il singolo principale di «Mas Flow 2», una compilation uscita nel febbraio 2005 e curata dai Luny Tunes, il team di produzione che in quegli anni plasmò gran parte del suono del genere. Fu prodotta dai Luny Tunes insieme a Nely, noto come «El Arma Secreta», che condivide anche il credito di autore con Wisin e Yandel. Nel novembre dello stesso anno ricomparve nell’album del duo «Pa’l Mundo», che arrivò al numero uno della Top Latin Albums di Billboard e si portò dietro altri due grandi successi. Il brano è breve, sotto i tre minuti, e costruito sul ritmo dembow che definisce il reggaeton.

Nel testo non c’è molta storia. È una canzone da pista: i cantanti dicono a qualunque uomo non stia ballando con una certa donna di togliersi di mezzo, la descrivono come una ballerina che domina la pista e ha molte più rivali che amiche, e riempiono i vuoti con grida e vanterie. Come gran parte del reggaeton di quel periodo è pieno di doppi sensi, e il titolo stesso non è una parola del dizionario ma un suono percussivo usato come gancio. L’ultima parte della registrazione è parlata anziché cantata, un elenco di nomi, soprannomi e rivendicazioni su vendite e storia del tipo che produttori e artisti del genere usavano come firma.

Per chi impara, il valore della canzone è il suo spagnolo di strada portoricano. Due tratti della pronuncia caraibica si sentono senza alcuno sforzo: la parola per «per» è ridotta a una sola sillaba, e la -d- tra vocali nei participi passati scompare, così una forma che termina in -ado si pronuncia e si scrive -ao. Entrambi sono parlato quotidiano in tutti i Caraibi e in gran parte del sud della Spagna, ed entrambi confondono gli studenti che hanno sempre visto solo le forme scritte complete. La canzone usa anche un lessico locale che nessun libro di testo insegna, come un termine del domino, il gioco da tavolo preferito dell’isola, e una parola che normalmente significa «schermo» ma a Porto Rico si usa per un orecchino o un piercing.