La Camisa Negra
Juanes
- Lingua
- Spagnolo
- Uscita
- 2004
- Genere
- pop rock
- Livello
- B1
- Punteggio di difficoltà
- 778
- Speciale
- Blockbuster
- Durata
- 3:37
Una canzone d'amore che prende in prestito tutto il suo lessico da un funerale: luto, difunto, moribundo, veneno. Vale la pena notarlo come tecnica, ma il motivo per studiare la carta sono i verbi. me quedé, te encontré, respiré, perdí e te fuiste sono tutti al preterito —il passato spagnolo di ciò che è concluso— e ti consegnano entrambe le desinenze in una volta: la -é di una famiglia di verbi e la -í dell'altra. Rendere automatica quella coppia è quasi tutto ciò che separa un B1 da un A2. Gli aggettivi sono quasi tutti cupi, quindi la carta funziona anche come repertorio di modi per dire che qualcosa va male. Tempo medio e dizione chiara, il che la rende più gentile di quanto il B1+ lasci pensare.
Come studiare questa canzone
Imparare “La Camisa Negra” vuol dire 67 voci di livello B1: 32 parole in spagnolo, 11 aggettivi e 24 forme verbali, tutte prese da ciò che la canzone dice davvero. Parti dal glossario: adiós, alma e amargo tornano di continuo, quindi sono le prime da sapere. Questa canzone si regge sui verbi: 24 forme diverse contro 11 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello una parte della lista la sai già; il resto è quello che colma il vuoto.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| adiós | goodbye | addio | adieu | adeus | tot ziens | Auf Wiedersehen, tschüss |
| alma | soul | anima | âme | alma | ziel | Seele |
| amargo | bitter | amaro | amer | amargo | bitter | bitter |
| amor | love | amore | amour | amor |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · B1
- Parole di vocabolario
- 32
- Aggettivi
- 11
- Combo
- 10
- Espressioni
- 8
- Forme verbali
- 24
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in spagnolo di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«La Camisa Negra» è una canzone pop-rock trainata dalla chitarra con una cadenza da cumbia, pubblicata dall’artista colombiano Juanes nel suo album del 2004 «Mi Sangre» e uscita come singolo all’inizio del 2005.
Sotto il suo groove luminoso e trascinante, il testo è un lamento ironico sul mal d’amore, che usa l’immagine di una camicia nera come simbolo del lutto per un amore perduto.
Il contagioso mix di ritmo folk colombiano e ganci rock l’ha resa uno dei successi latini di attraversamento simbolo della sua epoca e il maggior singolo internazionale di Juanes.
Juanes ha indicato nel cantautore colombiano Octavio Mesa l’ispirazione del suo stile, e l’album “Mi Sangre” fu prodotto insieme all’argentino Gustavo Santaolalla.
Lo sapevi?
La canzone è arrivata al numero uno in gran parte d’Europa, tra cui Austria, Germania, Svizzera, Francia, Italia e Spagna, un’impresa insolita per un brano rock in spagnolo.
In Italia ha suscitato polemiche quando il suo titolo — che evoca le «camicie nere» dell’epoca di Mussolini — è stato adottato da alcuni gruppi di estrema destra; Juanes ha respinto pubblicamente qualsiasi lettura del genere, sottolineando che la canzone parla semplicemente di un cuore spezzato.
L’album «Mi Sangre» è stato un grande successo di premi e di vendite per la star colombiana.
Classifiche e streaming
«La Camisa Negra» ha dominato le classifiche dei singoli in numerosi paesi europei ed è stata certificata oro o platino in diversi di essi, trainando forti vendite dell’album «Mi Sangre».