Aserejé
Las Ketchup
Tre verbi portano qui davanti la stessa paroletta: la baila, la canta, lo conoce. È il pronome oggetto spagnolo, e la sua posizione —prima del verbo coniugato e non dopo— è una delle prime differenze strutturali che un anglofono deve assorbire. Vedere uno stesso pronome attaccato a tre verbi diversi in pochi secondi rende lo schema evidente come una tabella non riesce. Il lessico è una scena di strada con dentro una parola inventata: afrogitano salda due identità in una, e lo spagnolo conia composti così più facilmente dell'inglese. brujería e chulería condividono la desinenza -ería, che trasforma un sostantivo in una qualità. A2- è ragionevole.
Come studiare questa canzone
La carta di “Aserejé” è fatta di 42 voci di studio di livello A2-: 24 parole in spagnolo, 4 aggettivi e 14 forme verbali. Parti dal glossario: alegría, alma e brujería tornano di continuo, quindi sono le prime da sapere. Questa canzone si regge sui verbi: 14 forme diverse contro 4 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alegría | joy | gioia | joie | alegria | vreugde | Freude |
| alma | soul | anima | âme | alma | ziel | Seele |
| brujería | witchcraft | stregoneria | sorcellerie | bruxaria | hekserij | Hexerei |
| canción | song | canzone | chanson | canção |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · A2-
- Parole di vocabolario
- 24
- Aggettivi
- 4
- Combo
- 11
- Espressioni
- 10
- Forme verbali
- 14
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in spagnolo di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Aserejé», conosciuta in inglese come «The Ketchup Song», è l’esuberante successo di novità del gruppo spagnolo Las Ketchup, pubblicato nel 2002.
Su un soleggiato groove di flamenco-pop, il suo famoso ritornello senza senso è una versione giocosamente storpiata e fonetica in spagnolo dei primi versi del classico dell’hip-hop old-school «Rapper’s Delight», ed era corredato di un proprio ballo semplice e imitabile che spopolò in spiagge e discoteche quell’estate.
È stata scritta e prodotta da Manuel Ruiz, e il gruppo era formato dalle figlie del chitarrista flamenco Juan Muñoz, detto “El Tomate”, da cui viene il nome Las Ketchup.
Lo sapevi?
La canzone divenne un colossale successo mondiale, arrivando al numero uno in almeno venti paesi e risultando il maggior successo dell’anno in diversi di essi. Nel tempo vendette più di dodici milioni di copie nel mondo, diventando uno dei singoli pop di novità di maggior successo mai pubblicati.
Classifiche e streaming
«Aserejé» fu uno dei singoli più venduti dei primi anni Duemila, un fenomeno multimilionario che trasformò Las Ketchup in una sensazione internazionale di una sola canzone. Il suo ballo e il ritornello tormentone la mantengono una favorita nostalgica da festa in tutto il mondo.
In Francia fu il singolo più venduto del 2002, con 1,31 milioni di copie e disco di diamante; arrivò al primo posto anche in Australia, Canada e Nuova Zelanda, mentre negli Stati Uniti si fermò al 54 della Hot 100.