Hips Don't Lie
Shakira
Come studiare questa canzone
La carta di “Hips Don't Lie” è fatta di 83 voci di studio di livello A2+: 40 parole in inglese, 15 aggettivi e 28 forme verbali. Il glossario è il punto di partenza: attraction, tension e body sono le parole chiave della canzone. È molto descrittiva: 15 aggettivi accanto a 40 parole comuni, quindi aspettati colore più che azione. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| attraction | atracción | attrazione | attirance | atração | aantrekking | Anziehung |
| tension | tensión | tensione | tension | tensão | spanning | Spannung |
| body | cuerpo | corpo | corps | corpo | lichaam | Körper |
| boy | chico | ragazzo | garçon | rapaz |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · A2+
- Parole di vocabolario
- 40
- Aggettivi
- 15
- Combo
- 10
- Espressioni
- 13
- Forme verbali
- 28
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in inglese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
È il disco che ha trasformato una stella colombiana in una stella mondiale, e per poco non esisteva. Alla fine del 2005 Shakira aveva pubblicato Oral Fixation, Vol. 2, la metà in inglese di un progetto doppio, e stava andando male. L'etichetta voleva un altro singolo.
Quello che arrivò fu la rilavorazione di una cosa che Wyclef Jean aveva già fatto uscire: il suo pezzo del 2004 Dance Like This, costruito su una figura discendente di fiati e su un ritornello che non aveva mai trovato il pubblico che meritava.
Shakira e Jean lo rifecero da capo, tennero il gancio e i fiati, aggiunsero le strofe di lei e il rap di lui, e lo pubblicarono il 28 febbraio 2006 per Epic come primo singolo della riedizione dell'album.
La canzone funziona perché parte da un'osservazione piccola e molto umana: il corpo ti tradisce. Puoi tenere la faccia a posto e le parole misurate, ma il modo in cui ti muovi in pista annuncia quello che senti davvero, e tutti nella sala lo leggono.
Intorno a quell'idea il brano monta una festa: un locale pieno, un uomo che sta perdendo una discussione con il proprio autocontrollo, una donna che sa benissimo quello che fa, e un rapper che racconta da bordo pista.
È anche, senza dirlo troppo, una canzone su da dove viene la gente. Shakira nomina Barranquilla, la città portuale caraibica sulla costa nord della Colombia dove è cresciuta, e Wyclef Jean risponde con la diaspora haitiana e colombiana da cui viene lui.
La spavalderia non riguarda solo il ballo: riguarda due tradizioni di emigranti che si incontrano su un disco pop e vendono più di chiunque altro quell'anno.
Per chi studia è una carta insolitamente ricca. L'inglese è parlato e veloce, pieno di contrazioni e di suoni mangiati — il tipo di lingua che i manuali evitano e di cui è fatta la vita vera.
Tra le frasi in spagnolo sparse nel pezzo, la carta insegna una fetta generosa e piena di modi di dire dell'inglese parlato, con un ritmo che la fa restare in testa.