Dernière danse

Sulla canzone

«Dernière danse» uscì nel novembre 2013 come primo singolo solista di Indila, nome d’arte della cantante e autrice parigina Adila Sedraïa, e aprì la strada al suo album d’esordio «Mini World», arrivato nel febbraio 2014 per Capitol e AZ. Il brano fu prodotto da Skalpovich, meglio noto come Skalp, che avrebbe poi prodotto l’intero album. Fino ad allora Indila si era sentita soprattutto come voce nei dischi altrui, cantando i ritornelli per rapper francesi, e pochissimi ascoltatori al di fuori di quella scena conoscevano il suo nome. Nel giro di pochi mesi la canzone ne fece una delle voci francesi più riconoscibili del decennio, ben oltre il mondo francofono.

La canzone racconta una storia semplice con grande intensità. Una giovane donna ha perso l’uomo che ama, o quantomeno lui non è più con lei, e vaga da sola per Parigi, scendendo perfino nella metropolitana senza una meta precisa. Parla al proprio dolore quasi fosse un compagno che continua a tornare. Si sente piccola e insignificante, un po’ in ansia, e decide che l’unica risposta è ballare un’ultima volta: per dimenticare, per lasciarsi andare e per desiderare che tutto possa ricominciare. Nel ritornello la danza diventa qualcosa di più grande: sembra agitare il cielo, il vento e la pioggia, corre nel rumore della città con la paura addosso e alla fine si lascia trasportare finché vola sopra ogni cosa.

Tra un ritornello e l’altro c’è un breve ponte in cui ammette che, per quanto si dia da fare, la vita senza di lui sembra luminosa solo in superficie, come una scenografia dipinta con niente dietro. L’ultima strofa cambia tono: ha pagato per i suoi errori, il suo cuore è ancora enorme, e si descrive come appartenente al mondo intero più che a un solo luogo. Indila ha parlato spesso delle proprie origini familiari miste — ha radici algerine, cambogiane, indiane ed egiziane — e molti ascoltatori sentono quell’immagine finale tanto come una dichiarazione personale quanto come un verso di una canzone d’amore.

Per chi studia francese la canzone è un piccolo tesoro di grammatica quotidiana in un contesto drammatico. È piena di verbi pronominali — i verbi del fuggire, dell’abbandonarsi e del volare via prendono tutti un pronome riflessivo — e usa la costruzione molto comune «avoir beau» seguita da un infinito, che significa fare qualcosa invano, per quanto impegno ci si metta. Mostra «ne … que» nel senso di «solo», un congiuntivo dopo un verbo di desiderio, un’esclamazione costruita con «que de», il pronome relativo «dont» e un’inversione stilistica in cui il verbo precede il soggetto. Infila anche due parole di registro parlato: una forma gergale tronca di «paranoico» e un verbo familiare che significa sgobbare. Il ritornello ripete di continuo una manciata di verbi, il che lo rende facile da seguire fin dal primo ascolto.