Je veux
Zaz
La carta si regge su uno scontro di registri, e la canzone ha senso solo quando lo senti. Gli ordini sono tutti nella forma di cortesia vous —donnez-moi, offrez-moi, oubliez, excusez-moi, regardez-moi—, il francese che useresti con uno sconosciuto o in un negozio. Accanto c'è je me casse, che è gergo per andarsene, e il troncato j'veux crever, dove la e di je sparisce. Grammatica formale, resa da strada. Chi ha studiato un registro solo non può sentire quella battuta, e sentirla è un passo avanti vero. Nota anche che il pronome segue un ordine affermativo ma si sposterebbe davanti in uno negativo. A2+ è generoso per il lessico e piuttosto giusto per l'atteggiamento.
Come studiare questa canzone
“Je veux” porta 32 parole in francese, 5 aggettivi e 17 forme verbali: 54 voci di studio in tutto, di livello A2+. Il glossario è il punto di partenza: suite, bijoux e limousine sono le parole chiave della canzone. Questa canzone si regge sui verbi: 17 forme diverse contro 5 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| suite | suite | suite | suite | suíte | suite | Suite |
| bijoux | jewels | joyas | gioielli | joias | juwelen | Schmuckstücke |
| limousine | limousine | limusina | limousine | limusine | limousine | Limousine |
| personnel | staff | personal | personale | pessoal |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · A2+
- Parole di vocabolario
- 32
- Aggettivi
- 5
- Combo
- 11
- Espressioni
- 10
- Forme verbali
- 17
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in francese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Je veux» è il successo con cui si affermò la cantante francese Zaz, pubblicato nel 2010 nel suo album di debutto.
Cantata con la sua voce calda, roca e venata di jazz su un groove acustico saltellante che ammicca allo swing manouche e alla chanson francese classica, è un gioioso rifiuto delle cose materiali: la narratrice rinuncia a lusso, denaro e status in favore di libertà, sincerità e felicità semplice.
Quell’antimaterialismo allegro, unito a un motivo irresistibilmente canticchiabile, ne fece subito una favorita. È stata scritta da Kerredine Soltani e Tryss, con la produzione di Soltani insieme ad Alban Sautour, e uscì nel maggio 2010 nell’album d’esordio omonimo di Zaz per l’etichetta Play On.
Lo sapevi?
La canzone presentò Zaz a un ampio pubblico europeo e divenne un punto fisso delle playlist in francese ben oltre la Francia, particolarmente popolare in Germania e in altri paesi vicini.
La sua miscela di energia da musicista di strada e scrittura raffinata contribuì a rilanciare l’interesse internazionale per la chanson moderna e impose Zaz come una delle voci contemporanee di punta del genere.
Classifiche e streaming
«Je veux» vendette molto nell’Europa di lingua francese e tedesca e fece da àncora a un album di debutto certificato multiplatino in Francia. Resta il brano simbolo di Zaz, ancora molto ascoltato e presenza fissa nei suoi concerti e nelle playlist di apprendimento del francese in tutto il mondo.
È certificata platino in Belgio e Svizzera e oro in Germania e Italia, ed è rimasta per anni nelle classifiche della regione: arrivò al secondo posto nel Belgio francofono e in vetta alla classifica radiofonica locale.