Toi + Moi

Sulla canzone

«Toi + Moi» è la canzone che ha fatto conoscere Grégoire, all’anagrafe Grégoire Boissenot, nato a Senlis, a nord di Parigi, nel 1979, ed è uscita come singolo il 30 giugno 2008. La sua storia è inseparabile dal modo in cui è stata finanziata. Grégoire è stato il primo artista in assoluto finanziato tramite My Major Company, un sito francese fondato nel 2007 che invitava i comuni utenti di internet a comprare quote di musicisti sconosciuti. Ogni quota costava dieci euro, e una volta raccolti 70.000 euro l’artista poteva entrare in studio. Grégoire si iscrisse il 20 dicembre 2007 e raggiunse l’obiettivo il 15 febbraio 2008, meno di due mesi dopo, grazie a 347 persone che investirono da dieci euro fino a poco più di seimila. Non erano semplici fan: erano i suoi produttori, e avrebbero diviso gli incassi del disco.

La canzone in sé è un invito aperto. Il cantante chiama tutti quelli che vogliono venire — la persona a cui canta, la gente intorno a loro e soprattutto chi si sente solo — e chiede loro di entrare nel ballo con lui. Insiste che insieme, che siano in due o in mille, possono fare qualunque cosa, che possono andare più in alto dei loro sogni e più lontano della riva. Gli ostacoli che di solito frenano le persone, come il freddo, la paura e le disgrazie di tutti i giorni, sono descritti come semplici illusioni che per una volta si possono mettere da parte. In una strofa si ferma persino ad ammettere, con un sorriso, che la sua canzone è ingenua, un po’ sciocca e del tutto innocua, e che non cambierà il mondo — ma che invita comunque chi ascolta a unirsi al girotondo. Alla fine dice che vuole vedere gli occhi dell’altra persona pieni di stelle, e tutti liberi e felici.

Grégoire ha scritto da solo sia il testo sia la musica, e la registrazione è stata prodotta da Franck Authié, che ha suonato anche la chitarra. L’arrangiamento è costruito come un unico lungo crescendo. Comincia piano, e circa ogni otto battute entra un nuovo strumento, così che il brano continua a gonfiarsi finché gli ultimi ritornelli suonano come una folla intera che canta; poi ricade all’improvviso sulla sola voce e sul pianoforte. La canzone dura circa tre minuti, gira sugli stessi quattro accordi in la minore e ha un tempo vivace di 130 battiti al minuto, il che spiega in parte perché sia diventata una delle preferite per le recite scolastiche, i matrimoni e i cori in compagnia.

Per chi studia il francese, «Toi + Moi» è una delle canzoni più accessibili del catalogo. La lingua è semplice e molto ripetitiva, e il ritornello ritorna molte volte. È una lezione perfetta sull’imperativo con «vous»: il cantante usa tutta una catena di comandi per chiamare la gente, per lasciare che le cose accadano e per ricominciare con lui. Mostra anche un’espressione costruita su «danse», che significa unirsi, prendere parte, la frase utile «laisser tomber», cioè lasciar perdere o dimenticare qualcosa, la restrizione «ne … que» nel senso di «soltanto», il dimostrativo «ceux qui» per «quelli che», l’impersonale «il faut» con un pronome e «même si» per «anche se». Ci sono alcune parole da imparare con attenzione, come «insouciance», uno stato d’animo spensierato, «ardeur», che significa fervore, e «grève», usata qui nel suo antico senso letterario di spiaggia sabbiosa e non di sciopero.