Nothing Else Matters
Metallica
Come studiare questa canzone
La carta di “Nothing Else Matters” è fatta di 29 voci di studio di livello A1+: 9 parole in inglese, 5 aggettivi e 15 forme verbali. Guarda prima il glossario: heart, way e life sono le parole su cui ti appoggerai di più. Questa canzone si regge sui verbi: 15 forme diverse contro 5 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| heart | corazón | cuore | cœur | coração | hart | Herz |
| way | manera, forma | modo | façon | maneira | manier | Art, Weise |
| life | vida | vita | vie | vida | leven | Leben |
Questa carta contiene 6 parole in più. Le incontri giocando la canzone.
Aggettivi
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · A1+
- Parole di vocabolario
- 9
- Aggettivi
- 5
- Combo
- 5
- Espressioni
- 10
- Forme verbali
- 15
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in inglese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Nothing Else Matters» è la ballata al centro di «Metallica», il quinto album omonimo che la band americana pubblicò nell’agosto del 1991 e che la maggior parte dei fan chiama semplicemente «il Black Album». Uscì come singolo il 20 aprile 1992 negli Stati Uniti e una settimana dopo in Europa, terzo singolo del disco dopo «Enter Sandman» e «The Unforgiven». Per una band che negli anni Ottanta aveva costruito la propria reputazione su un thrash metal veloce e aggressivo, pubblicare una lenta canzone d’amore con un’orchestra alle spalle era un vero rischio. Si rivelò una delle decisioni più importanti della loro carriera.
La canzone nacque come qualcosa che James Hetfield non aveva mai pensato di condividere. Nel 1990 la band era in tour e Hetfield, cantante e chitarrista ritmico, soffriva di passare così tanto tempo lontano da casa. Secondo il racconto della band stessa, il delicato giro di chitarra che apre il brano gli venne mentre era al telefono con la sua ragazza, tenendo la chitarra con una mano. Lo sviluppò in una canzone completa per sé, come un pezzo privato, ed era restio a farlo sentire agli altri perché gli sembrava che non si adattasse all’immagine dei Metallica. Fu il batterista Lars Ulrich a sentirlo e a insistere perché finisse nell’album.
Il testo è breve e molto diretto. Si rivolge a qualcuno di cui chi canta si fida completamente, e la sua idea è che la distanza non cambia nulla quando due persone sono davvero vicine. Chi canta ammette di non essersi mai aperto così prima, dice che le parole che offre sono sincere e descrive ogni nuovo giorno insieme come qualcosa di fresco. A quella vicinanza contrappone il resto del mondo: le opinioni, le abitudini e i giochi degli altri, di cui rifiuta esplicitamente di preoccuparsi. Il titolo riassume l’intero messaggio. Quando il legame è abbastanza forte, niente al di fuori di esso è importante.
Quel messaggio è affidato a un inglese molto semplice, ed è proprio per questo che la canzone è così utile a chi studia. Quasi tutte le parole appartengono alle prime mille della lingua: heart, life, day, mind, trust, close, far, new. L’interesse sta nel modo in cui sono costruiti i versi. Il soggetto viene spesso omesso a inizio verso, come si fa nel parlato e nelle canzoni; un verso sposta il complemento oggetto in testa per enfasi; e il ritornello poggia sulla struttura «no matter how», il modo standard in cui l’inglese dice che una condizione non fa differenza. Possessivi e pronomi come our, ours, us e myself compaiono a pochi versi di distanza l’uno dall’altro, il che fa del testo un ripasso compatto di quell’area della grammatica.