Caminando por la vida
Melendi
Come studiare questa canzone
Imparare “Caminando por la vida” vuol dire 80 voci di livello B1+: 39 parole in spagnolo, 7 aggettivi e 34 forme verbali, tutte prese da ciò che la canzone dice davvero. Guarda prima il glossario: aire, alergia e amigos sono le parole su cui ti appoggerai di più. Questa canzone si regge sui verbi: 34 forme diverse contro 7 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello una parte della lista la sai già; il resto è quello che colma il vuoto.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aire | air | aria | air | ar | lucht | Luft |
| alergia | allergy | allergia | allergie | alergia | allergie | Allergie |
| amigos | friends | amici | amis | amigos | vrienden | Freunde |
| amor | love | amore | amour | amor |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · B1+
- Parole di vocabolario
- 39
- Aggettivi
- 7
- Combo
- 10
- Espressioni
- 10
- Forme verbali
- 34
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in spagnolo di questo livello
Contesto
Sulla canzone
Ramón Melendi Espina è nato a Oviedo, nella regione spagnola settentrionale delle Asturie, il 21 gennaio 1979, e per gran parte dell’adolescenza pensava di guadagnarsi da vivere con i piedi anziché con la voce: giocava nelle giovanili del Real Oviedo e abbandonò il calcio solo all’inizio del 2001. La chitarra prese il sopravvento quasi subito. Quello stesso anno mise insieme un gruppo chiamato El Bosque de Sherwood, nel 2002 passò alla carriera solista e nel 2003 pubblicò un primo album, «Sin noticias de Holanda», che trasformò una curiosità locale in un nome nazionale. Ciò che lo distingueva era il contrasto tra le sue origini e il suo modo di cantare: un asturiano con l’accento del nord piovoso che eseguiva la rumba, uno stile che gli ascoltatori spagnoli associano all’Andalusia, alla Catalogna e alle famiglie musicali rom che l’hanno tenuto in vita.
Il secondo album, «Que el cielo espere sentao», uscì il 25 aprile 2005 per Carlito Records, prodotto da Kike Eizaguirre e registrato e mixato da Iván Domínguez negli studi Oasis. Il titolo è già una lezione su come suona il disco: l’aggettivo standard è «sentado», e la -d- che manca non è un errore di battitura ma il modo in cui la parola si canta nel parlato colloquiale di buona parte della Spagna. «Caminando por la vida» apre l’album, dura tre minuti e trentadue secondi e fu scelta come primo singolo, seguita poi da «Con sólo una sonrisa» e «Novia a la fuga». È una rumba: ritmo di battimani, chitarra con corde di nylon, un ritornello costruito per essere urlato in coro dal pubblico e una voce veloce e leggermente in ritardo sul tempo.
Il testo è un autoritratto più che una storia. Chi canta comincia con il profumo di primavera nell’aria e scherza sul fatto che il suo cuore ne è allergico; guida lungo la strada cantando, con il sole accanto come un copilota. Non ha bisogno di una stella che lo guidi fino alla porta di nessuno, perché la sera prima, ubriaco, ha avuto il buon senso di lasciarsi dietro una scia di briciole di pane — un ammiccamento a Hänsel e Gretel che confessa anche come è finita la serata. Il ritornello è la parte che chiunque in Spagna sa ancora completare: attraversa la vita con passo costante, senza fretta e senza alcuna intenzione di fermarsi, cercando di non dare fastidio, vestito di un sorriso invece che di abiti, libero da complessi e libero da paure, cantando rumbe piene di colore. Piangere non gli costa nulla, dice, a una condizione: che non pianga anche la persona a cui sta cantando.