Parijs
Kenny B
Come studiare questa canzone
Imparare “Parijs” vuol dire 37 voci di livello A1+: 10 parole in olandese, 7 aggettivi e 20 forme verbali, tutte prese da ciò che la canzone dice davvero. Comincia da parijs e morgen: con quelle, gran parte dei versi smette di essere un indovinello. Questa canzone si regge sui verbi: 20 forme diverse contro 7 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| parijs | Paris | París | Parigi | Paris | Paris | Paris |
| morgen | morning | mañana | mattina | matin | manhã | Morgen |
Questa carta contiene 8 parole in più. Le incontri giocando la canzone.
Aggettivi
| NL | EN | ES | IT |
|---|
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · A1+
- Parole di vocabolario
- 10
- Aggettivi
- 7
- Combo
- 5
- Espressioni
- 15
- Forme verbali
- 20
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in olandese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Parijs» è la canzone che ha fatto di un cantante reggae surinamese di cinquantatré anni il più grande successo in lingua olandese del 2015. Uscì il 20 marzo 2015 per l’etichetta di Amsterdam Top Notch, e fu scritta da Joost Jellema, Memru Renjaan e Kenny B stesso, con Jellema e Renjaan anche alla produzione. La registrazione fu fatta nel 2014, e la scrittura avvenne in parte in studio e in parte a casa a Tilburg, la città del sud dei Paesi Bassi dove vive il cantante. Kenny B ha raccontato di pensare che fosse ancora troppo presto per lui per pubblicare un singolo sul mercato olandese e di essersi dovuto lasciar convincere. Il brano dura tre minuti e quindici secondi.
L’uomo dietro il nome è Kenneth Bron, nato a Paramaribo, in Suriname, il 1° novembre 1961. La sua vita prima della musica non era affatto quella di un musicista: entrò nell’esercito nazionale surinamese nel 1980, arrivò al grado di commissario politico e tra il 1989 e il 1991 partecipò ai negoziati di pace che misero fine alla guerra civile del paese, trattando con figure come Ronnie Brunswijk e Desi Bouterse. Solo in seguito si stabilì nei Paesi Bassi e costruì una carriera nella musica, cantando all’inizio in inglese, in sranantongo e in aukaans, le lingue del Suriname e del suo entroterra. In patria, in Suriname, aveva avuto un vero successo con «A sama de», ma per il grande pubblico olandese era quasi sconosciuto. «Parijs» era solo il suo secondo singolo in olandese, e cambiò le cose nel giro di poche settimane.
La storia che la canzone racconta è piccola, solare e completa. In una fresca mattina a Parigi chi canta si fa gli affari suoi quando vede passare una donna bellissima sui tacchi alti. È così colpito che non gli viene in mente niente da dire, e ciò che alla fine gli esce di bocca è francese da manuale scolastico: un saluto, un vezzeggiativo e un complimento a una mademoiselle. La battuta sta nella risposta di lei. Risponde in francese — e ciò che dice in francese è che è olandese, e che parla solo un po’ della lingua che lui ha appena provato con lei. Così lui cambia lingua, e il ritornello diventa una richiesta: parlami olandese, solo un po’ di olandese. Poi immagina la serata che potrebbero passare insieme guardando gli Champs-Élysées, Notre-Dame, la Senna e dopo la Torre Eiffel. Nella seconda strofa quasi non crede alla sua fortuna, la guarda ridere timidamente e la paragona a tre celebri donne olandesi — la modella Doutzen Kroes e le cantanti Edsilia Rombley e Anouk — l’unico verso per cui un ascoltatore straniero ha bisogno di una nota. Nell’ultimissimo ritornello la destinazione cambia in silenzio: invece di salire sulla Torre Eiffel, i due atterrano insieme a Schiphol. Stanno tornando a casa, e ci tornano insieme.