← Tutte le canzoni
B1+

Duurt te lang

Davina Michelle

Lingua
Olandese
Uscita
2018
Genere
nederpop
Livello
B1+
Punteggio di difficoltà
844
Durata
2:33

Come studiare questa canzone

Imparare “Duurt te lang” vuol dire 114 voci di livello B1+: 48 parole in olandese, 12 aggettivi e 54 forme verbali, tutte prese da ciò che la canzone dice davvero. Il glossario è il punto di partenza: beat, bed e blikken sono le parole chiave della canzone. Questa canzone si regge sui verbi: 54 forme diverse contro 12 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello una parte della lista la sai già; il resto è quello che colma il vuoto.

Le parole di questa canzone, in diverse lingue

Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.

Vocabolario

NLENESITFRPTDE
beatbeatritmo, beatritmo, beatrythme, beatbatida, beatBeat
bedbedcamalettolitcamaBett
blikkenlooks, glancesmiradassguardiregardsolharesBlicke
blokblockbloquebloccobloc

Che cosa ti insegna questa canzone

Livello · B1+

Parole di vocabolario
48
Aggettivi
12
Combo
8
Espressioni
14
Forme verbali
54
Domande del quiz
35

Altre canzoni in olandese di questo livello

  • Vonken & Vuur — Clouseau (2006)B1-
  • Dansen aan zee — BLØF (2000)B1+
  • 100 Tranen — Qlas, Antoon & Boef (2026)B1+
  • Europapa — Joost Klein (2024)B1+

Contesto

Sulla canzone

«Duurt te lang» è la canzone che ha reso famosa Davina Michelle nei Paesi Bassi nel giro di una sola serata televisiva, e non è nemmeno sua. L’originale appartiene a Glen Faria, un rapper di Amsterdam che incide con il nome di MC Fit, ed è uscito nell’aprile 2013 per l’etichetta Top Notch, all’interno del suo primo album da solista. Faria l’aveva scritta su qualcosa di molto poco affascinante: il lento logorio di un matrimonio qualunque, le liti che si ripetono parola per parola, le sere in cui due persone che si amano semplicemente non hanno più niente da dirsi. È una canzone domestica più che drammatica. Nel 2013 quasi nessuno se ne accorse. Il disco non entrò affatto nelle classifiche olandesi, e per cinque anni rimase un brano che conosceva chi seguiva l’hip hop olandese e quasi nessun altro.

A cambiare tutto fu un format televisivo. «Beste Zangers», trasmesso da AVROTROS, si basa su un’idea semplice e piuttosto generosa: un gruppo di cantanti trascorre una stagione insieme, e ogni puntata è dedicata a uno di loro. L’artista protagonista della puntata non canta affatto. Sono invece gli altri a scegliere ciascuno una delle sue canzoni e a eseguirne una propria versione, davanti alla persona che l’ha scritta o l’ha resa celebre. L’undicesima stagione andò in onda dal 1° settembre al 27 ottobre 2018, condotta da Jan Smit, e riunì Lee Towers, Trijntje Oosterhuis, Alain Clark, Tino Martin, Maria Fiselier, Glen Faria e Davina Michelle. La quinta puntata, trasmessa il 29 settembre 2018, era quella di Glen Faria. Davina Michelle scelse la canzone sul matrimonio stanco, e la cantò seduta a pochi metri dall’uomo che l’aveva scritta.

Per poco non lo fece. Fino a quell’autunno era conosciuta, per quanto lo fosse, come una cantante di YouTube che reinterpretava il pop internazionale in inglese. Aveva aperto il suo canale nel febbraio 2017 e pubblicava una cover a settimana, e nell’agosto 2017 la sua versione di «What About Us» di P!nk aveva fatto il giro del mondo dopo che P!nk in persona l’aveva lodata in un’intervista. L’olandese era un’altra faccenda. Secondo Marcel Fisser, il direttore della band del programma, che scelse per lei proprio quella canzone e scrisse l’arrangiamento che lei cantò, lei pensava di suonare malissimo nella propria lingua per via del suo accento di Rotterdam e non voleva affatto cantare in olandese. Fisser la scelse comunque, in base al principio che il senso della trasmissione non è il cantante ma l’artista seduto sulla poltrona: la canzone deve commuovere la persona a cui appartiene. Michelle ha poi ammesso di essere uscita dalla registrazione convinta che fosse andata male e di voler lasciarsi alle spalle l’intera puntata il più in fretta possibile.

Verbomatico
Impara:Inglese·Spagnolo·Italiano·Olandese·Francese·Portoghese·Tedesco
Home·Canzoni·Guide·Prezzi·Chi siamo·Contatti·Installa l’app·Termini·Privacy·Rimborsi
Note legali··

© 2026 Verbomatico

bloco
Block
brieflettercartaletteralettrecartaBrief
conflictenconflictsconflictosconflitticonflitsconflitosKonflikte
deelpart, sharepartepartepartieparteTeil, Anteil
deurendoorspuertasporteportesportasTüren

Questa carta contiene 40 parole in più. Le incontri giocando la canzone.

Aggettivi

NLENESITFRPTDE
boosangryenfadadoarrabbiatofâchézangadowütend
dichtclosed, shutcerradochiusoferméfechadozu, geschlossen

Questa carta contiene 10 aggettivi in più. Li incontri giocando la canzone.

Forme verbali

NLENESITFRPTDE
kondenwe couldpodíamospotevamonous pouvionspodíamoswir konnten
pratento talkhablarparlareparlerfalarreden
gingwent, turnedibaandavaallaitiaging
vergatenwe forgotolvidamosdimenticammonous oubliionsesquecemoswir vergaßen
schreefI wroteescribíscrivevoj’écrivaisescreviaich schrieb
zalwillvoy afaròje vaisvouwerden
doento dohacerfarefairefazertun
leefI livevivovivoje visvivoich lebe
kreegI got, I receivedrecibíricevevoje recevaisrecebiaich bekam

Questa carta contiene 45 forme verbali in più. Le incontri giocando la canzone.

L’esibizione ottenne l’effetto opposto. Entro due giorni dalla messa in onda la canzone era il brano più scaricato su iTunes nei Paesi Bassi, e il singolo fu pubblicato in fretta il 6 ottobre 2018 per l’etichetta Cornelis Music. Dura due minuti e mezzo, e l’arrangiamento riduce l’originale a pianoforte, archi e una voce che comincia quasi in tono di conversazione e finisce da qualche parte vicino al grido. Quella dinamica è tutto il trucco della registrazione: il testo è piccolo e domestico, l’interpretazione è enorme, e la distanza tra le due cose è ciò che fa piangere chi la ascolta.

Il testo è il ritratto di una coppia arrivata alla fine della pazienza più che alla fine dell’amore. Nella prima strofa i due un tempo riuscivano a parlare di tutto, ma ogni cosa è diventata un discorso sull’amore e poi anche quello è stato dimenticato; le lettere, i messaggi e la canzoncina promettevano tutto. Ora siedono a tavola a bocca chiusa, a fissarsi, senza dire nulla che l’espressione dei loro volti non abbia già detto. Chi canta si prende quasi tutta la colpa, e descrive il guidare troppo a lungo in un tunnel senza luce alla fine. Il ritornello è un’ammissione più che un’accusa: questa cosa dura troppo, siamo fermi da un po’, dobbiamo andare avanti, e per l’ultima volta, mi dispiace.

La seconda strofa è la parte in cui gli ascoltatori olandesi riconoscono la propria cucina. Entrambi sanno già esattamente che cosa dirà l’altro; alla fine della lite ci sarà comunque una dichiarazione d’amore; poi le porte sbattono, un altro bicchiere si rompe, cade un’altra lacrima e si fa la borsa, e poi i vestiti tornano nell’armadio e l’abbraccio dura un po’ di più perché la rabbia venga dimenticata. Non serve, perché il dolore resta semplicemente dov’era. Domani sarà la stessa canzone con le stesse parole sullo stesso ritmo — una specie di vernice dorata passata su un blocco di dolore. Il conflitto è normale, conclude chi canta, ma non bisogna lasciare che ti soffochi, e poiché le sue lacrime non vogliono venire, lascia che sia la canzone a singhiozzare al suo posto.

Per chi studia l’olandese la canzone è insolitamente ricca per qualcosa di così breve. È un piccolo museo di VERBI SEPARABILI, la costruzione olandese che divide un verbo in due e getta il prefisso in fondo alla proposizione: i verbi per chiudere gli occhi, tenere stretto qualcuno, ripensare, rimettere a posto qualcosa e ridursi alla stessa cosa compaiono tutti qui, con le due metà agli estremi opposti del verso. È anche piena di DIMINUTIVI in -je e -tje — una casetta, un lettino, una canzoncina, un messaggino, un pochino, boccucce — che è il modo in cui l’olandese aggiunge tenerezza o piccolezza senza bisogno di un aggettivo. E poiché è cantata nell’olandese parlato di tutti i giorni, mostra le riduzioni che i libri di testo tralasciano: il possessivo «mijn» consumato fino a «me» e «m’n», e «ik» accorciato a una sola consonante con l’apostrofo. Aggiungete una fila di passati semplici forti, l’«er» impersonale che regge una frase senza un vero soggetto, e l’inversione del verbo in seconda posizione che scambia soggetto e verbo dopo qualunque parola iniziale, e avrete gran parte di un programma dall’A2 al B1 dentro due minuti e mezzo.

Lo sapevi?

La canzone è una cover, e l’uomo per cui è stata reinterpretata era seduto nella stessa sala. Glen Faria, che aveva inciso l’originale nel 2013 con il nome di MC Fit, era l’artista protagonista di quella quinta puntata, ed è per questo che una cantante nota per le cover in inglese su YouTube si trovò a cantare una ballata rap olandese. Faria ha raccontato in seguito che lui e Davina Michelle si sentono quasi ogni settimana e che è fiero di ciò che è successo alla sua canzone. Nella stessa stagione Tino Martin reinterpretò un’altra composizione di Faria, «Zij weet het», che divenne anch’essa un successo — una sola serata televisiva trasformò un rapper senza alcuna storia in classifica nell’autore di due singoli di successo per altri.

Davina Michelle è un nome d’arte costruito sul suo: è nata Michelle Davina Hoogendoorn il 12 novembre 1995 a Nieuwerkerk aan den IJssel, e i genitori le diedero il nome dell’attrice Michelle Pfeiffer e della presentatrice britannica Davina McCall.

La televisione olandese l’aveva già respinta una volta. Nel 2016 fece il provino per la quinta stagione di «Idols», superò il turno in teatro e fu eliminata nella fase dei duetti. La sua seconda strada fu fare da sé: un canale YouTube aperto nel febbraio 2017, una cover a settimana, e una versione di «What About Us» di P!nk caricata nell’agosto 2017 che divenne virale quando P!nk disse a una rivista che suonava meglio di quanto lei avrebbe mai potuto fare.

L’arrangiamento che tutti conoscono non è quello originale. Marcel Fisser, direttore della band di «Beste Zangers», scelse per lei la canzone e la riscrisse per la sua voce, trasformando una strofa rappata su una base in una ballata per pianoforte che cresce. Ha raccontato che lei resisteva all’idea di cantare in olandese perché non le piaceva il suono del proprio accento di Rotterdam — che, ironia della sorte, è parte di ciò che fa suonare la registrazione come una persona vera e non come un’esibizione televisiva.

La corsa in classifica cominciò prima che il singolo esistesse. L’esibizione andò in onda il 29 settembre 2018; entro due giorni la canzone era al numero uno di iTunes nei Paesi Bassi, e solo allora, il 6 ottobre, fu pubblicata come singolo. Nel 2018 quella sequenza — televisione, download, pubblicazione — era ancora abbastanza insolita da fare notizia di per sé.

La radio pubblica olandese NPO Radio 2 inventò un premio apposta. Quando alla fine del 2018 fu compilata la lista annuale Top 2000, la canzone entrò direttamente al numero 477, il nuovo ingresso olandese più alto di quell’anno, e l’emittente consegnò a Davina Michelle il primo «NPO Radio 2 Top 2000 Award» della storia. Un anno dopo la canzone salì al numero 144.

La canzone non ha viaggiato. Nonostante abbia dominato per mesi le classifiche olandesi, nelle Fiandre è arrivata solo al «Tip 1» della Ultratop 50, cioè la sala d’attesa appena fuori dalla classifica vera e propria — a ricordare che i successi in lingua olandese spesso si fermano al confine anche quando i due paesi parlano la stessa lingua.

Classifiche e streaming

L’originale non ottenne nulla. La registrazione di Glen Faria del 2013 non entrò mai in una classifica olandese. La cover, pubblicata il 6 ottobre 2018, cinque anni dopo, andò al numero uno in tutte e tre le classifiche olandesi che contano: la Nederlandse Top 40, la Single Top 100 e la Mega Top 50. Nella Top 40 tenne la vetta per otto settimane consecutive, dal 3 novembre 2018 al 18 gennaio 2019. Nella Single Top 100 fu in testa per sei settimane, dal 10 novembre al 21 dicembre 2018, e nella Mega Top 50 per cinque. Fu anche al numero uno della Spotify Top 50 olandese.

Quelle otto settimane stabilirono un record. Nessuna cantante olandese era mai rimasta così a lungo in testa alla Top 40: la detentrice precedente era Yvonne Keeley, con sette settimane nel 1978, e lungo la strada Michelle superò anche le permanenze di Céline Dion e di Alexis Jordan. Il record resistette fino alla fine del 2019, quando lo prese Tones and I. Ne fece inoltre la prima donna in undici anni a raggiungere il numero uno della Top 40 olandese con una canzone in lingua olandese.

Le vendite seguirono la classifica. Il singolo fu certificato disco d’oro nel novembre 2018, mentre era ancora al numero uno, e nel 2022 era arrivato a cinque volte platino nei Paesi Bassi. Entrò nella NPO Radio 2 Top 2000 al numero 477 nel dicembre 2018 — il nuovo ingresso olandese più alto dell’anno — e salì al numero 144 nell’edizione 2019, dove è rimasta una presenza fissa. Fuori dai Paesi Bassi quasi non lasciò traccia: nelle Fiandre non andò oltre il «Tip 1» della Ultratop 50.

Per Davina Michelle il singolo fu una carriera, non un successo. Nel 2019 le valse un 100% NL Award per il momento musicale dell’anno, e il brano successivo, «Hoe het danst» con Marco Borsato e Armin van Buuren, andò anch’esso al numero uno e divenne la prima canzone in lingua olandese a superare i cento milioni di stream su Spotify. Seguirono tre album — «My Own World» nel 2020, «Gold Plated Love» nel 2022 e «Higher» nel 2024 — insieme a premi Edison per il pop, un’esibizione all’Eurovision Song Contest nel 2021 e l’inno nazionale al Gran Premio d’Olanda di Formula 1 lo stesso anno.