Blijven slapen
Snelle & Maan
Come studiare questa canzone
La carta di “Blijven slapen” è fatta di 77 voci di studio di livello B1: 20 parole in olandese, 26 aggettivi e 31 forme verbali. Il glossario è il punto di partenza: dag, date e gangen sono le parole chiave della canzone. È molto descrittiva: 26 aggettivi accanto a 20 parole comuni, quindi aspettati colore più che azione. A questo livello una parte della lista la sai già; il resto è quello che colma il vuoto.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dag | day | día | giorno | jour | dia | Tag |
| date | date | cita | appuntamento | rendez-vous | encontro | Date |
| gangen | courses | platos | portate | plats | pratos | Gänge |
Questa carta contiene 17 parole in più. Le incontri giocando la canzone.
Aggettivi
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · B1
- Parole di vocabolario
- 20
- Aggettivi
- 26
- Combo
- 7
- Espressioni
- 10
- Forme verbali
- 31
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in olandese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Blijven slapen» è arrivata il 26 febbraio 2021, nel pieno di un inverno olandese in cui i locali erano chiusi e nessuno usciva più per un appuntamento, e si è poi piazzata in cima alla Nederlandse Top 40 per dieci settimane di fila. Mette insieme due artisti già famosi ciascuno per conto proprio e che non avevano mai inciso un disco insieme. Snelle è Lars Sebastiaan Bos, nato a Deventer il 3 ottobre 1995 e cresciuto nel villaggio di Gorssel, in Gheldria; il suo nome d’arte è la parola olandese per «quello veloce», e rappava fin da ragazzo prima di sfondare a livello nazionale nel 2019. Maan è Maan de Steenwinkel, nata a Utrecht il 10 febbraio 1997, che ha vinto la sesta stagione di The Voice of Holland nel 2016 e che nel 2019 è diventata la prima vincitrice di quel programma a portare un singolo al numero uno della Top 40. Insieme coprivano gran parte del pubblico pop olandese, e il disco era costruito per sfruttarlo.
La canzone è stata scritta a casa di Snelle dai due cantanti insieme ad Arno Krabman, Okke Punt e Delano Ruitenbach, e prodotta da Krabman con Jimmy Huru. La melodia non è affatto nata durante la sessione di scrittura: Snelle ha raccontato di averla già elaborata sotto la doccia il giorno prima, il genere di storia d’origine che sembra un aneddoto ed è in realtà una buona descrizione di come si comporta il motivo. È breve, gira su se stesso, ed è il tipo di frase che si fissa nella testa di chi ascolta al primo ascolto. Il brano finito dura due minuti e cinquanta secondi, appena più di un jingle radiofonico, ed è costruito su una leggera pulsazione disco più che su una base trap — uno dei motivi per cui è arrivato così lontano dal consueto pubblico rap.
La struttura è il vero punto d’interesse, e vale la pena spiegarla perché è ciò che fa funzionare il disco come strumento didattico non meno che come successo. La canzone è un dialogo tra due registri. Maan canta le sezioni di cornice in un olandese cantato, melodico, pienamente articolato: una donna che si prepara per una serata fuori, ha dubbi sul vestito, teme di essere uscita troppo presto, si chiede fino a che ora passi l’ultimo treno, si domanda se la persona che sta per incontrare sia davvero giusta per lei. Poi Snelle prende una strofa e tutta la trama cambia. La sua parte è rappata, veloce, e scritta nell’olandese che la gente parla davvero e non in quello che si mette per iscritto — i pronomi si rimpiccioliscono, le parole si fondono, e il verso cade sul ritmo invece che sulla grammatica. Inserire una strofa rappata in una canzone pop non era una novità nel 2021, ma qui le due metà sono insolitamente ben assortite: le stesse parole tornano in entrambe, il che permette di sentire lo stesso vocabolario due volte, una cantato lentamente e una parlato in fretta.