← Tutte le canzoni
A2

Auf uns

Andreas Bourani

Lingua
Tedesco
Uscita
2014
Genere
pop
Livello
A2
Punteggio di difficoltà
587
Durata
4:01

Come studiare questa canzone

“Auf uns” porta 22 parole in tedesco, 9 aggettivi e 21 forme verbali: 52 voci di studio in tutto, di livello A2. Guarda prima il glossario: Hoch, Moment e Augenblick sono le parole su cui ti appoggerai di più. Questa canzone si regge sui verbi: 21 forme diverse contro 9 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.

Le parole di questa canzone, in diverse lingue

Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.

Vocabolario

DEENESITFRPTNL
Hocha cheer, a toastun vítor, un brindisun evviva, un brindisiun vivat, un toastum viva, um brindeheilgeroep, toost
Momentmomentmomentomomentomomentmomentomoment
Augenblickinstantinstanteattimoinstantinstanteogenblik
Zeittimetiempotempo

Che cosa ti insegna questa canzone

Livello · A2

Parole di vocabolario
22
Aggettivi
9
Combo
10
Espressioni
10
Forme verbali
21
Domande del quiz
35

Altre canzoni in tedesco di questo livello

  • Leuchtturm — Nena (1983)A2
  • Verschwommen — Ski Aggu & Ericson (2026)A2
  • Atemlos durch die Nacht — Helene Fischer (2013)A2+
  • Gauna Sport — Papke (2026)A2+

Contesto

Sulla canzone

«Auf uns» è la canzone che ha trasformato un’estate nel ricordo di un intero paese. Andreas Bourani la pubblicò il 25 aprile 2014 come primo singolo del suo secondo album, «Hey», uscito due settimane dopo, il 9 maggio, per Vertigo Berlin, parte di Universal. La scrisse con Tom Olbrich e Julius Hartog, e la produsse Peter «Jem» Seifert, con Bourani, Hartog, Andreas Herbig e Olbrich accreditati anche come coproduttori. Dura poco più di quattro minuti ed è, sulla carta, un pezzo di pop rock tedesco senza complicazioni: un’apertura sommessa, un ritornello fatto per essere gridato, un bridge che si solleva ancora una volta prima della fine. Quello che le accadde dopo ebbe meno a che fare con l’arrangiamento che con il tempismo.

Bourani aveva trent’anni quando il disco uscì e non era un esordiente, ma non era ancora nemmeno un nome noto a tutti. Era nato Andreas Stiegelmair ad Augusta il 2 novembre 1983, figlio adottivo di una famiglia bavarese; i suoi genitori biologici erano egiziani, non li ha mai conosciuti, e il cognome che usa sul palco è il loro. Da ragazzo aveva provato un talent show televisivo, aveva firmato con Universal nel 2010 e aveva sfondato nel 2011 con un primo singolo diventato disco d’oro. Tanto bastava per renderlo una voce familiare alla radio tedesca. Non bastava per farne l’uomo che aveva scritto la canzone che il paese avrebbe cantato alla Porta di Brandeburgo.

La svolta arrivò il 5 giugno 2014. L’emittente pubblica ARD annunciò che «Auf uns» sarebbe stata la canzone di accompagnamento della sua copertura dei Mondiali di calcio in Brasile. L’allora responsabile dello sport di ARD, Axel Balkausky, spiegò la scelta in termini semplici: era una canzone già in classifica, il cui spirito si adattava perfettamente alla nazionale. L’emittente non correva un gran rischio. Il singolo girava in radio da settimane, più di millecinquecento passaggi a settimana, ed era in ascesa. La copertura di ARD dal Brasile cominciò il 14 giugno e la Germania giocò la prima partita il 16 giugno contro il Portogallo. Da quel momento il ritornello fu legato a ogni montaggio di gol, a ogni promo, a ogni chiusura di trasmissione.

La Germania vinse il torneo il 13 luglio 2014 al Maracanã, e la canzone risuonò nello stadio dopo il fischio finale. Due giorni dopo, il 15 luglio, Bourani la cantò dal vivo davanti alla folla radunata alla Porta di Brandeburgo per accogliere la squadra al ritorno. Quell’unica esibizione è probabilmente il motivo per cui la canzone non se n’è mai andata. Un inno dei Mondiali di solito ha una durata di circa sei settimane; questo è uscito del tutto dal calcio ed è entrato nel repertorio comune delle occasioni pubbliche tedesche. Oggi lo si canta alle feste di fine scuola, ai matrimoni, a Capodanno, agli anniversari delle società sportive e dei corpi di vigili del fuoco volontari. I cori lo arrangiano. I cantanti da matrimonio ne tengono una versione pronta. È diventato, senza che nessuno lo decidesse, uno standard.

Verbomatico
Impara:Inglese·Spagnolo·Italiano·Olandese·Francese·Portoghese·Tedesco
Home·Canzoni·Guide·Prezzi·Chi siamo·Contatti·Installa l’app·Termini·Privacy·Rimborsi
Note legali··

© 2026 Verbomatico

temps
tempo
tijd
Tagdaydíagiornojourdiadag
Tagedaysdíasgiornijoursdiasdagen

Questa carta contiene 16 parole in più. Le incontri giocando la canzone.

Aggettivi

DEENESITFRPTNL
besserbettermejormegliomieuxmelhorbeter
bestebestlo mejoril megliole meilleuro melhorbeste

Questa carta contiene 7 aggettivi in più. Li incontri giocando la canzone.

Forme verbali

DEENESITFRPTNL
kanncanpuedepuòpeutpodekan
seinto beser, estaressereêtreser, estarzijn
denkt anthink ofpensad enpensate apensez àpensem emdenk aan
liegenlie, arequedan, estánstanno, restanosont, restentficam, estãoliggen, zijn

Questa carta contiene 17 forme verbali in più. Le incontri giocando la canzone.

Per chi impara il tedesco la canzone è insolitamente generosa, perché quasi ogni verso fa qualcosa a cui un libro di testo dedica un capitolo. La sua struttura portante è il brindisi: «ein Hoch auf …», dove «das Hoch» è il sostantivo che indica un evviva levato in onore di qualcuno, e la preposizione «auf» regge l’accusativo perché l’espressione punta a un bersaglio anziché descrivere un luogo. Quell’unica formula si ripete lungo il ritornello con un oggetto diverso ogni volta — un tempo, una vita, un momento, un giorno — così chi impara sente lo stesso schema riempito in sei modi diversi, che è esattamente il modo migliore per imparare le desinenze dei casi. Intorno stanno le altre due cose di cui la canzone è fatta: l’imperativo rivolto a un gruppo, la forma «ihr», usata per chiamare gli ascoltatori a ricordare qualcosa; e la prima persona plurale, il «wir» che attraversa le strofe e fa il lavoro emotivo. Il tedesco non ha bisogno di una costruzione speciale per dire «facciamo»: il semplice presente di «wir» porta già con sé l’esortazione, e la canzone lo usa di continuo.

Nelle strofe c’è di più. Un verbo separabile apre la canzone: «einfrieren», congelare qualcosa, compare con il prefisso parcheggiato in fondo alla frase, che è la prima cosa su cui inciampa chi impara il tedesco e il motivo per cui vale la pena incontrare i verbi separabili dentro una melodia anziché in una tabella di grammatica. C’è un passato prossimo formato con «sein» invece che con «haben», che il tedesco riserva ai verbi di movimento e di cambiamento di stato. C’è un futuro costruito con «werden» più un infinito in fondo. C’è una relativa introdotta da un pronome identico all’articolo determinativo. E ci sono tre sostantivi composti del tipo che il tedesco assembla su richiesta: una parola per i fuochi d’artificio fatta di fuoco e opera, una parola per l’istante fatta di occhio e sguardo, una parola per l’infinità costruita da un aggettivo più un suffisso. Chi sa smontarli ha capito qualcosa di come la lingua fabbrica il proprio lessico.

Musicalmente la canzone è volutamente semplice. La strofa è sostenuta da una sola voce e poco altro, il ritornello si apre in un muro di cori che suonano come una folla più che come uno studio, e sotto c’è uno schema di battimani a cui qualsiasi gruppo di persone può unirsi senza prove. È tutto qui il trucco, ed è un buon trucco: l’arrangiamento lascia spazio al pubblico. La critica dell’epoca non fu unanimemente benevola — una recensione tedesca liquidò l’album come pop fatto per i grandi magazzini — ma le recensioni smisero di contare più o meno a metà luglio 2014, e la canzone è sopravvissuta a tutte.

Lo sapevi?

Il videoclip fu diretto da Kim Frank, anche lui ex cantante pop, e girato a Berlino e ad Amburgo. Debuttò su YouTube il 23 aprile 2014, due giorni prima che il singolo fosse in vendita, e nel 2026 aveva superato gli ottantanove milioni di visualizzazioni: una cifra che lo colloca tra i videoclip in lingua tedesca più visti del suo decennio.

ARD non commissionò la canzone. Ne scelse una che esisteva già ed era già un successo, cosa insolita per il tema di un torneo di un’emittente: la maggior parte viene scritta su ordinazione e scompare nel momento in cui viene consegnato il trofeo. L’annuncio arrivò il 5 giugno 2014, sei settimane dopo l’uscita del singolo e nove giorni prima che cominciasse la copertura dell’emittente dal Brasile.

Bourani la eseguì alla Porta di Brandeburgo il 15 luglio 2014, all’accoglienza pubblica dei campioni del mondo di ritorno. Quel pomeriggio c’erano centinaia di migliaia di persone sulla Straße des 17. Juni, e la registrazione di quell’esibizione è la versione che la maggior parte dei tedeschi immagina quando sente la canzone.

È stata reinterpretata più volte e in registri molto diversi: un adattamento da curva calcistica nel 2014, una lettura di Xavier Naidoo nella serie televisiva «Sing meinen Song» nel 2015 e un arrangiamento corale del coro belga Scala & Kolacny Brothers lo stesso anno. La versione corale dice bene dove la canzone era finita: non nelle pagine sportive, ma nel repertorio.

La canzone vinse due premi nel 2015: un ECHO Pop nella categoria Radio-ECHO e il Radio Regenbogen Award come canzone dell’anno. Sono entrambi premi legati alla radio, il che si addice a un disco la cui vita si è fatta in onda più che nelle recensioni.

Andreas Bourani è quasi del tutto assente dalla vita pubblica dal 2021 circa, senza nuove uscite e con una presenza sui social quasi nulla. La canzone, intanto, continua a essere cantata da persone che non saprebbero dire chi l’ha scritta: che è più o meno la definizione di uno standard, e un destino strano per un disco che ha appena un decennio.

Per chi impara, il titolo merita un momento a sé. «Auf uns» è un brindisi, l’equivalente tedesco di alzare il bicchiere e dire «a noi», e «uns» qui è l’accusativo di «wir». Le stesse due parole compaiono in tutta la canzone con funzioni grammaticali diverse — a volte oggetto del brindisi, a volte semplice pronome complemento, a volte dativo — il che fa della canzone una piccola lezione ripetuta su ciò che fanno i pronomi tedeschi.

Classifiche e streaming

Il singolo arrivò al numero uno in Germania, dove restò due settimane in vetta, diciannove settimane nella top ten e ottanta settimane in classifica in tutto: una permanenza eccezionalmente lunga per un singolo pop in lingua tedesca. Arrivò al numero uno anche in Austria, con una settimana in vetta e settantadue settimane in classifica, e al numero due in Svizzera, dove rimase in classifica per cinquantacinque settimane.

Nelle classifiche di fine anno del 2014 si piazzò quarto in Germania, nono in Austria e ventottesimo in Svizzera, ed era ancora presente nelle classifiche di fine anno 2015 sia della Germania sia dell’Austria, più di diciotto mesi dopo l’uscita. Nella classifica tedesca del decennio 2010-2019 è al decimo posto, il che lo rende uno dei dieci singoli più grandi di quel decennio in quel mercato.

Le certificazioni raccontano la stessa storia. La Germania gli ha assegnato il disco di diamante per oltre un milione di unità tra vendite e streaming, un livello che pochissimi dischi in lingua tedesca raggiungono; Austria e Svizzera lo hanno certificato ciascuna disco di platino. In Europa alla canzone si attribuiscono vendite per circa 1,06 milioni di copie.

L’album di provenienza, «Hey», uscito il 9 maggio 2014 con tredici tracce, entrò nella classifica degli album tedesca al numero tre e vi restò ben oltre un anno e mezzo. Entro giugno 2018 era stato certificato sette volte oro in Germania, due volte platino in Austria e platino in Svizzera, per vendite complessive superiori alle 750.000 unità: la conferma che il singolo si era trascinato dietro un intero disco anziché restare isolato.