← Tutte le canzoni
A2

Leuchtturm

Nena

Lingua
Tedesco
Uscita
1983
Genere
neue deutsche welle
Livello
A2
Punteggio di difficoltà
584
Durata
3:14

Come studiare questa canzone

Imparare “Leuchtturm” vuol dire 41 voci di livello A2: 12 parole in tedesco, 7 aggettivi e 22 forme verbali, tutte prese da ciò che la canzone dice davvero. Parti dal glossario: Bord e Ende tornano di continuo, quindi sono le prime da sapere. Questa canzone si regge sui verbi: 22 forme diverse contro 7 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.

Le parole di questa canzone, in diverse lingue

Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.

Vocabolario

DEENESITFRPTNL
Bordboard, deck of a shipbordobordobordbordoboord van een schip
Endeendfinalfinefinfimeinde

Questa carta contiene 10 parole in più. Le incontri giocando la canzone.

Aggettivi

DEENESIT

Che cosa ti insegna questa canzone

Livello · A2

Parole di vocabolario
12
Aggettivi
7
Combo
8
Espressioni
10
Forme verbali
22
Domande del quiz
35

Altre canzoni in tedesco di questo livello

  • Auf uns — Andreas Bourani (2014)A2
  • Gauna Sport — Papke (2026)A2+
  • Wir sind groß — Mark Forster (2016)A2
  • Vielleicht Vielleicht — MilleniumKid x JBS (2023)A2+

Contesto

Sulla canzone

«Leuchtturm» è la canzone che mostra l’altro lato dei Nena. Gran parte del mondo conosce la band per un solo disco sui palloncini e su un falso allarme, ma in Germania il gruppo era una band pop con un intero album alle spalle, e questo fu il brano che dimostrò che sapevano fare qualcosa di leggero, caldo e del tutto apolitico. Fu il terzo singolo estratto dal loro album d’esordio, pubblicato il 25 aprile 1983, e divenne uno dei suoni di quell’estate tedesca.

La band si era formata a Berlino Ovest all’inizio del decennio. Gabriele Susanne Kerner, nata a Hagen il 24 marzo 1960 e conosciuta fin da una vacanza d’infanzia in Spagna con il soprannome Nena, aveva cantato con un gruppo locale chiamato The Stripes fino al suo scioglimento. Si trasferì a Berlino con il batterista Rolf Brendel e lì prese forma il quintetto: Nena alla voce, Brendel alla batteria, Carlo Karges alla chitarra, Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen alle tastiere e Jürgen Dehmel al basso. La band adottò come nome il soprannome della cantante, ed è per questo che le fonti tedesche distinguono con cura tra Nena la band e Nena la cantante, e per questo la sua successiva carriera solista porta la stessa parola in copertina.

Il loro primo album, intitolato semplicemente «Nena», uscì il 14 gennaio 1983 per CBS. Lo produssero Reinhold Heil e Manfred Praeker, entrambi membri degli Spliff, la band berlinese nata dalla Nina Hagen Band, e fu registrato nello studio berlinese degli stessi Spliff. È un dettaglio che conta più di quanto sembri: è il filo che lega questo disco pop molto commerciale al versante più duro e più strano della new wave tedesca. L’album arrivò al numero uno in Germania e in Austria, restò nella classifica tedesca per buona parte di un anno e fu certificato disco di platino in Germania, nei Paesi Bassi e in Giappone, e disco d’oro in Francia.

«Leuchtturm» è la nona traccia di quel disco e dura poco più di tre minuti. Testo e musica sono accreditati a Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen e alla stessa Nena Kerner, il che ne fa una delle canzoni dell’album in cui la cantante è anche tra gli autori. Il sassofono che solleva l’arrangiamento è suonato da David Sanborn, un turnista americano molto più noto negli ambienti jazz che nel pop tedesco, ed è l’ingrediente più inatteso del brano.

Ciò che la canzone descrive è un sogno a occhi aperti, e il sogno continua a crescere. Comincia come la promessa di seguire qualcuno ovunque, fino all’estremo confine del mondo, e si posa sull’immagine dei due da soli in riva al mare, dove splende il sole. Poi sale su un faro per guardare il mondo dall’alto. Poi arriva un sottomarino a prenderli, l’altra persona viene nominata capitano, salgono a bordo, le porte si chiudono e partono. Chi canta immagina di immergersi dietro ai pesci e di passare il tempo in mare aperto. All’ultima strofa la barca sta scendendo, il sole sta per tramontare, sono già molto al largo e il faro non si vede più: il che è romantico o un po’ allarmante, a seconda di quanto lo si prenda alla lettera. Poi tornano i versi iniziali, e la fantasia ricomincia da capo.

Verbomatico
Impara:Inglese·Spagnolo·Italiano·Olandese·Francese·Portoghese·Tedesco
Home·Canzoni·Guide·Prezzi·Chi siamo·Contatti·Installa l’app·Termini·Privacy·Rimborsi
Note legali··

© 2026 Verbomatico

FR
PT
NL
alleinealone, on our owna solasda soliseulsa sósalleen, op onszelf
festtight, firmlyfuertefortefortcom forçastevig

Questa carta contiene 5 aggettivi in più. Li incontri giocando la canzone.

Forme verbali

DEENESITFRPTNL
gehI govoy, vevado, va’je vais, vavou, vaiik ga
gehn wirlet us govamosandiamoallons-yvamoslaten we gaan
kommcomevenvieniviensvemkom
willstyou wantquieresvuoitu veuxqueresjij wilt
willI wantquierovoglioje veuxqueroik wil
scheintshinesbrillasplendebrillebrilhaschijnt
seinto beestar, seressereêtreestar, serzijn
bistyou areeresseitu esésjij bent

Questa carta contiene 14 forme verbali in più. Le incontri giocando la canzone.

Per chi impara il tedesco questa canzone è un regalo, proprio perché è così piccola. In tutto il testo ci sono appena settantasette parole diverse e la prima strofa viene cantata due volte, quindi quasi nulla va cercato due volte. Ciò che è racchiuso in quelle parole, però, è gran parte del meccanismo del tedesco parlato. Ci sono VERBI SEPARABILI ovunque, e sono la struttura più difficile in assoluto per un principiante: il prefisso lascia la parte anteriore del verbo e atterra in fondo alla frase, così la frase ha senso solo dopo aver sentito l’ultima parola. Qui un sottomarino va a prendere i due da qualche parte, il sole sta per tramontare e delle porte vengono chiuse: tre verbi separabili diversi, ciascuno spezzato mentre viene cantato. Ci sono IMPERATIVI usati come inviti anziché come ordini. C’è la forma della prima persona plurale usata per fare una proposta, l’equivalente tedesco di dire «andiamo». Ci sono le due metà del sistema dei casi in mostra in quattro brevi versi: un sostantivo maschile all’accusativo quando c’è un movimento verso di esso, un dativo plurale con la desinenza aggiuntiva sul sostantivo stesso.

E c’è il tedesco colloquiale anni Ottanta della registrazione, che vale la pena segnalare perché cambia la grafia. Il testo cantato fa cadere di continuo le sillabe finali: la -e della prima persona singolare sparisce, così ciò che in un libro di grammatica si scrive con una desinenza viene cantato senza; -en si riduce a -n, così l’infinito di «vedere» perde una sillaba; l’avverbio che significa «verso l’alto» viene accorciato in una forma più breve e disinvolta con un apostrofo davanti. Niente di tutto questo è trascuratezza: è così che la lingua si parla davvero, e sentirlo in una canzone è una lezione più rapida che leggerlo.

Due delle parole sono anche una lezione su come il tedesco costruisce il lessico. Il titolo è un COMPOSTO: un verbo che significa «splendere» saldato al sostantivo che indica una torre, da cui la torre che splende, il faro. Anche il sottomarino è un composto, e doppiamente interessante, perché ciò che si canta è l’abbreviazione di una parola molto più lunga per una barca sottomarina: il tedesco ha l’abitudine di creare un sostantivo mostruoso e poi riaccorciarlo subito a due lettere e un trattino.

La versione che oggi guarda la maggior parte delle persone non è quella del 1983. Nel 2002, vent’anni dopo il primo singolo della band, Nena registrò di nuovo un intero album delle sue vecchie canzoni con Fahrenkrog-Petersen, e la nuova «Leuchtturm» nata da quel progetto ebbe una propria uscita come singolo e un proprio video: è la clip che circola oggi come quella ufficiale. La scheda è datata 1983 perché è l’anno in cui la canzone fu scritta, registrata e pubblicata; le immagini in movimento che la accompagnano sono quelle girate diciannove anni dopo. Sono la stessa canzone, e ascoltarle una accanto all’altra è una piccola lezione di storia su ciò che accadde alla produzione pop tedesca tra le due date.

Vale anche la pena collocare il disco all’interno del movimento a cui appartiene. La NEUE DEUTSCHE WELLE — la new wave tedesca — nacque alla fine degli anni Settanta come risposta in lingua tedesca al punk e alla new wave, con band a Düsseldorf, Amburgo e Berlino Ovest che cantavano nella propria lingua su sintetizzatori freddi. L’etichetta comparve per la prima volta in una pubblicità di un distributore nell’agosto 1979 e fu imposta nell’uso comune dal giornalista musicale Alfred Hilsberg. Nel 1982 le major se n’erano accorte, e la seconda fase del movimento fu molto più pop, molto più ironica e molto più redditizia della prima. Nena appartiene in pieno a quella seconda fase. L’onda si infranse quasi con la stessa rapidità con cui era salita: nel 1984 il mercato era saturo, il pubblico se n’era stancato e la maggior parte dei pionieri se n’era andata. «Leuchtturm» è uno della manciata di dischi di quei due anni commerciali che i tedeschi cantano ancora, il che è una definizione ragionevole di classico.

Lo sapevi?

La canzone fu il terzo singolo dell’album d’esordio, non il primo e nemmeno quello successivo. L’ordine fu «Nur geträumt» nel maggio 1982, «99 Luftballons» all’inizio del 1983 e «Leuchtturm» il 25 aprile 1983. Ciò che arrivò un anno dopo fu il successo mondiale: la «99 Luftballons» in tedesco salì al numero due della Hot 100 americana nel 1984, tenuta lontana dalla vetta dai Van Halen, mentre la versione in inglese «99 Red Balloons» fu numero uno in Gran Bretagna nel febbraio 1984.

L’assolo di sassofono è suonato da David Sanborn, il sassofonista contralto americano che ha lavorato con David Bowie, Stevie Wonder e James Taylor e in seguito ha vinto diversi Grammy a proprio nome. Ingaggiarlo per un singolo pop tedesco nel 1983 fu un’idea insolitamente costosa, ed è il motivo per cui il disco suona più caldo e più adulto della maggior parte dei suoi vicini di classifica.

I produttori, Reinhold Heil e Manfred «Manne» Praeker, erano entrambi membri degli Spliff, la band berlinese nata dalla Nina Hagen Band, e l’album fu inciso nello studio degli Spliff. Heil ha poi avuto una lunga carriera come compositore di musica per il cinema, compresa la colonna sonora di «Run Lola Run». Viene spesso confuso con Reinhold Mack, il produttore dei Queen e di Falco: tutt’altra persona.

Il singolo sette pollici aveva sul lato B «Kino», un altro brano dello stesso album. Il maxi picture da dodici pollici aggiungeva una seconda canzone, «Satellitenstadt», ed è per questo che i collezionisti pagano prezzi molto diversi per due dischi con la stessa copertina.

La canzone compare in «Gib Gas – Ich will Spaß», il road movie del 1983 di Wolfgang Büld sulla new wave tedesca, in cui appare sullo schermo anche Nena. Oggi il film si guarda soprattutto come documento di com’era quella scena, auto e tagli di capelli compresi.

È stata reinterpretata da entrambi gli estremi dello spettro musicale tedesco: da Heino, il cantante di Schlager, nel 2013 — Nena disse pubblicamente che la sua versione era onesta e fedele al suo stile — e dalla band country rock The BossHoss nel 2016.

La nuova registrazione del 2002 proveniva da «20 Jahre – Nena feat. Nena», un album celebrativo in cui Nena rivisitava il proprio catalogo con il suo vecchio tastierista. Diversi brani furono trasformati in duetti con ospiti come Kim Wilde, Udo Lindenberg e Joachim Witt, ma la nuova «Leuchtturm» non fu tra questi: la canta da sola. Uscita come singolo nel dicembre 2002, riportò la canzone nella top ten tedesca diciannove anni dopo l’originale.

Carlo Karges, il chitarrista e autore del testo di «99 Luftballons», morì nel 2002, poco prima che i membri superstiti della band suonassero di nuovo insieme «Leuchtturm» a un concerto a Francoforte. La band si era sciolta in silenzio nel 1987, senza alcun annuncio, dopo quattro album.

Per chi impara, il titolo è una lezione di lessico gratuita. Il tedesco crea nuovi sostantivi incollando insieme quelli vecchi, così la parola per faro è costruita con il verbo che significa splendere e il sostantivo che indica una torre. Il sottomarino della canzone è lo stesso trucco al contrario: un composto lunghissimo che significa «barca sottomarina», subito abbreviato a una sola lettera, un trattino e la parola per barca.

Classifiche e streaming

Il singolo uscì il 25 aprile 1983 per CBS. In Germania raggiunse il numero due e restò in classifica diciassette settimane, chiudendo il 1983 come trentaduesimo singolo più venduto dell’anno. In Austria entrò il 1º giugno 1983, arrivò al numero tre e passò dieci settimane in classifica. Nei Paesi Bassi entrò nella Single Top 100 il 23 luglio 1983, raggiunse il numero sette e durò otto settimane.

L’album da cui proveniva andò molto meglio del singolo. «Nena», uscito il 14 gennaio 1983, arrivò al numero uno in Germania, dove restò in classifica quarantatré settimane, e al numero uno in Austria per trentatré settimane; in Svizzera raggiunse il numero venti. Fu certificato disco di platino in Germania per mezzo milione di copie, platino nei Paesi Bassi, platino in Giappone e oro in Francia, per un totale vicino alle novecentomila copie soltanto in quei quattro mercati.

Diciannove anni dopo la canzone tornò a vendere. La nuova registrazione «Leuchtturm (New Version)» uscì come singolo il 16 dicembre 2002, entrò nella classifica tedesca il 6 gennaio 2003, salì al numero sette e restò in classifica diciassette settimane, chiudendo il 2003 come cinquantaduesimo singolo più venduto di quell’anno in Germania. Raggiunse il numero ventuno in Austria, con quindici settimane in classifica, e il numero settantanove in Svizzera.

L’album celebrativo che la conteneva, «20 Jahre – Nena feat. Nena», uscì nell’ottobre 2002 per Warner Music e vendette più della maggior parte del catalogo originale di Nena: numero uno in Austria per cinquantadue settimane, numero due in Germania per cinquantacinque settimane, numero cinque in Svizzera e numero dieci nei Paesi Bassi, con triplo platino in Germania, doppio platino in Austria e platino in Svizzera, per oltre un milione di copie in quei tre paesi. Pochissimi artisti tedeschi sono riusciti a far vendere un album di vecchie canzoni più degli originali.