← Tutte le canzoni
B2

Graças a Deus

Plutonio

Lingua
Portoghese
Uscita
2026
Genere
hip hop tuga
Livello
B2
Punteggio di difficoltà
1004
Speciale
New Release
Durata
3:24

Come studiare questa canzone

Imparare “Graças a Deus” vuol dire 120 voci di livello B2: 79 parole in portoghese, 9 aggettivi e 32 forme verbali, tutte prese da ciò che la canzone dice davvero. Guarda prima il glossario: prédio, tendências e mundo sono le parole su cui ti appoggerai di più. Questa canzone si regge sui verbi: 32 forme diverse contro 9 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello le singole parole non sono il problema: è come si combinano che costa fatica.

Le parole di questa canzone, in diverse lingue

Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.

Vocabolario

PTENESITFRNLDE
prédiobuildingedificiopalazzoimmeublegebouwGebäude
tendênciastrendstendenciastendenzetendancestrendsTrends
mundoworldmundomondomondewereldWelt
prémioprizepremiopremioprix

Che cosa ti insegna questa canzone

Livello · B2

Parole di vocabolario
79
Aggettivi
9
Combo
12
Espressioni
15
Forme verbali
32
Domande del quiz
35

Altre canzoni in portoghese di questo livello

  • Ta Pedindo Toma — MC Leozinho ZS, MC Murilo MT, Mc DR, DJ Jhow Beats, MC RN do Capão & Mc Pelourinho (2026)B2-
  • Uma Casa Portuguesa — Amália Rodrigues (1953)B2-
  • Isaltino — Plutonio (2026)C1-
  • Puxa o Lança — MC Jvila, KayBlack, Veigh, Vulgo FK, Honaiser, Nagalli, Stick & Toledo (2026)B1-

Contesto

Sulla canzone

«Graças a Deus» («Grazie a Dio») è una canzone hip-hop del rapper portoghese Plutonio, uno dei brani del suo album «VENDETTA: Veni, Vidi, Vici», uscito il 5 novembre 2026. Il video ufficiale è apparso sul suo canale YouTube qualche giorno prima, la sera del 30 ottobre 2026, come anticipazione del disco. Il brano dura circa tre minuti e mezzo. Secondo i crediti pubblicati con il video, la musica è prodotta da Migz e Ariel, il mix e il master sono di André Tavares, la canzone è stata registrata ai The Lx Studio e un coro di otto cantanti aggiunge le voci che si sentono nel ritornello. Il video è diretto da Francisco Ramalho, che aveva già girato quello di «Isaltino», con la fotografia di Daniel Nicolau, la produzione di Cavalo Negro e la produzione esecutiva dell’etichetta di Plutonio, Bridgetown.

La canzone è uno sguardo all’indietro su una lunga salita. Il narratore ricorda di essere partito da un palazzo di un quartiere povero e di essere arrivato a dettare le tendenze, con il mondo intero contro di lui lungo la strada. Dice che la sua ricompensa è stata la pazienza, che Dio gli ha dato un trampolino e che si è fatto strada con l’intelligenza, usando il talento come un trapano. Se avesse tre desideri, chiederebbe soltanto la salute. Ora è abbastanza ricco da avere un maggiordomo, ma dice di avere la stessa fame di prima, di incontrare ancora pregiudizi e di emozionarsi ancora. Il ritornello ringrazia: finalmente ha trovato il suo scopo, la benedizione ricevuta gli sembra logica e, nonostante ciò, insiste di non averlo mai programmato.

La seconda strofa cambia tono e diventa critica sociale. Catene d’oro, orologi costosi e vestiti firmati comprati online sono solo esibizione, e i sogni sono passati da un paio di scarpe da ginnastica alla moda di lusso. Si chiede che cosa uccida più persone in una strada povera, un proiettile o l’alcol, e risponde che le armi uccidono per strada mentre il sistema uccide con la dipendenza: l’alcol e il gioco d’azzardo, con lo Stato che incassa volentieri le tasse. La vita su internet gli sembra un manicomio, e la gente allena il corpo mentre la mente e l’anima finiscono al servizio degli affari di qualcun altro. Poi si presenta come un semplice messaggero, guidato da una luce che il denaro non offusca, e promette vendetta contro l’industria musicale, il telegiornale della sera, le condizioni delle case popolari e la violenza della polizia, dando a un noto proverbio sulla vendetta fredda un indirizzo portoghese. Il brano finisce con un coro in inglese e con la promessa che è venuto per restare.

Verbomatico
Impara:Inglese·Spagnolo·Italiano·Olandese·Francese·Portoghese·Tedesco
Home·Canzoni·Guide·Prezzi·Chi siamo·Contatti·Installa l’app·Termini·Privacy·Rimborsi
Note legali··

© 2026 Verbomatico

prijs
Preis
paciênciapatiencepacienciapazienzapatiencegeduldGeduld
DeusGodDiosDioDieuGodGott
trampolimspringboardtrampolíntrampolinotremplinspringplankSprungbrett
inteligênciaintelligenceinteligenciaintelligenzaintelligenceintelligentieIntelligenz
talentotalenttalentotalentotalenttalentTalent
berbequimpower drilltaladrotrapanoperceuseboormachineBohrmaschine
inimigoenemyenemigonemicoennemivijandFeind
fimendfinfinefineindeEnde

Questa carta contiene 67 parole in più. Le incontri giocando la canzone.

Aggettivi

PTENESITFRNLDE
alérgicoallergicalérgicoallergicoallergiqueallergischallergisch
divinadivinedivinadivinadivinegoddelijkgöttlich

Questa carta contiene 7 aggettivi in più. Li incontri giocando la canzone.

Forme verbali

PTENESITFRNLDE
fuiI wentfuisono andatoje suis alléik gingich ging
foiwasfueè statoa étéwaswar
deu-megave meme diomi ha datom’a donnégaf mijgab mir
fureiI broke throughperforého sfondatoj’ai percéik brak doorich bohrte durch
éisesèestisist

Questa carta contiene 27 forme verbali in più. Le incontri giocando la canzone.

Le immagini religiose attraversano tutta la canzone. C’è un giardino dell’Eden pieno di garofani, rose e margherite, alcune persone che chiama Lucifero, il tocco d’oro di re Mida, una croce e una luce che indica la strada. Il titolo, però, è una delle espressioni più comuni del portoghese: la gente la usa ogni giorno per esprimere sollievo o gratitudine, che sia religiosa o no. Plutonio la usa nei due modi insieme, come una vera preghiera di ringraziamento e come la reazione naturale di chi ce l’ha fatta contro ogni previsione. Richiama anche uno dei suoi successi precedenti, «Meu Deus» («Dio mio»).

«VENDETTA: Veni, Vidi, Vici» è stato annunciato nell’ottobre 2026 dalla rivista portoghese Sábado. L’album contiene anche «Isaltino», il singolo uscito all’inizio di ottobre 2026 che, secondo la rivista, è stato il brano più ascoltato in Portogallo nella settimana di uscita. Il disco segue «Carta de Alforria» (2024), che secondo la casa discografica Sony Music è stato l’album di un artista portoghese più ascoltato in un solo giorno. Il titolo unisce la parola italiana vendetta, usata anche in portoghese, alla frase latina attribuita a Giulio Cesare, «venni, vidi, vinsi», e il tema della vendetta e dell’arrivo è proprio quello della seconda metà di «Graças a Deus». Sábado ha anche riferito che le nuove canzoni saranno suonate dal vivo all’Estádio José Alvalade di Lisbona il 5 giugno 2027.

Plutonio è uno dei rapper portoghesi più conosciuti della sua generazione. È nato nel 1985, è cresciuto nel Bairro da Cruz Vermelha, ad Alcabideche, nel comune di Cascais, a ovest di Lisbona, e incide per l’etichetta Bridgetown. I suoi album sono «Histórias da Minha Life» (2013), «Preto e Vermelho» (2016), «Sacrifício: Sangue, Lágrimas, Suor» (2019), «Ordem & Progresso» (2023), «Carta de Alforria» (2024) e «VENDETTA: Veni, Vidi, Vici» (2026). È arrivato al primo posto in Portogallo come ospite in «Cafeína» di DJ Dadda e con «Alô», il duetto con Dillaz. È stato candidato due volte agli MTV Europe Music Awards come miglior artista portoghese e nel 2025 ha riempito per due sere la MEO Arena di Lisbona.

Per chi studia, la canzone è un campione denso del portoghese parlato oggi in Portogallo. I pronomi complemento vanno dopo il verbo, uniti da un trattino, come in «deu-me» (mi diede). Il rap mostra anche come la lingua si accorcia nel parlato: «'tou» per «estou» (sono, sto), «me'ma» per «mesma» (stessa) e «p'ra» per «para» (per). Ci sono due forme del congiuntivo futuro, «tiver» e «deres», che il portoghese usa dopo «se» e «enquanto» per qualcosa che può succedere. E ci sono parole tipiche del Portogallo: «berbequim» (trapano; in Brasile «furadeira»), «comichão» (prurito; in Brasile «coceira»), «bófia» (gergo per poliziotto), «telejornal» (telegiornale) e «prémio» (premio), scritto con l’accento acuto, mentre il Brasile scrive «prêmio».

Lo sapevi?

«Veni, vidi, vici» («venni, vidi, vinsi») è il breve messaggio che, secondo la tradizione, Giulio Cesare mandò a Roma nel 47 a.C. dopo una vittoria rapidissima a Zela, nell’attuale Turchia. L’album lo prende in prestito, e la canzone lo richiama quando il rapper dice di essere venuto a vendicarsi e di essere venuto per restare.

Re Mida è il personaggio del mito greco che ottenne che tutto ciò che toccava si trasformasse in oro, e poi non riusciva nemmeno a mangiare. «O toque de Midas» (il tocco di Mida) si usa in portoghese, come in italiano, per qualcuno a cui ogni progetto riesce.

Il garofano, uno dei fiori del giardino dell’Eden della canzone, ha un significato speciale in Portogallo: è il simbolo della rivoluzione del 25 aprile 1974, che mise fine alla dittatura e che si chiama ancora Rivoluzione dei Garofani.

Il proverbio secondo cui la vendetta è un piatto da servire freddo esiste anche in portoghese, nella forma «a vingança serve-se fria». Plutonio ci aggiunge un luogo e lo trasforma in una frase sul suo paese.

Francisco Ramalho, regista di questo video, ha diretto anche quelli di «Isaltino» e «Interestelar», altre due canzoni di Plutonio. I crediti di «Graças a Deus» nominano otto cantanti per il coro che risponde al rapper nel ritornello.

Classifiche e streaming

«Graças a Deus» è uscita sulle piattaforme con l’album «VENDETTA: Veni, Vidi, Vici» il 5 novembre 2026, dopo che il video era stato pubblicato il 30 ottobre. Nel novembre 2026 ha raggiunto il numero 2 della classifica settimanale di Spotify in Portogallo.

Il 10 novembre 2026, undici giorni dopo la pubblicazione, il video ufficiale su YouTube aveva più di 880.000 visualizzazioni.