Uma Casa Portuguesa
Amália Rodrigues
- Lingua
- Portoghese
- Uscita
- 1953
- Genere
- fado
- Livello
- B2-
- Punteggio di difficoltà
- 894
- Speciale
- Legend
- Durata
- 2:45
Mettila accanto alle carte brasiliane e hai il confronto più utile di tutto il catalogo portoghese. Amália canta portoghese europeo: vocali chiuse quasi fino a sparire, la s finale sibilata più che detta. Il brasiliano tiene le vocali ben aperte. Una lingua scritta, due suoni molto diversi, e chi ha sentito solo uno resta spiazzato davanti all'altro. Il lessico è un inventario di casa —casa, mesa, janela, cortina, tigela, paredes, jardim— più due parole che portano cultura e non significato: azulejo, la piastrella dipinta, e alecrim, il rosmarino. Il B2- riguarda l'accento e il registro, non le parole.
Come studiare questa canzone
La carta di “Uma Casa Portuguesa” è fatta di 53 voci di studio di livello B2-: 34 parole in portoghese, 9 aggettivi e 10 forme verbali. Parti dal glossario: casa, pão e vinho tornano di continuo, quindi sono le prime da sapere. È molto descrittiva: 9 aggettivi accanto a 34 parole comuni, quindi aspettati colore più che azione. A questo livello le singole parole non sono il problema: è come si combinano che costa fatica.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| casa | house | casa | casa | maison | huis | Haus |
| pão | bread | pan | pane | pain | brood | Brot |
| vinho | wine | vino | vino | vin | wijn | Wein |
| mesa | table | mesa | tavolo | table | tafel |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · B2-
- Parole di vocabolario
- 34
- Aggettivi
- 9
- Combo
- 11
- Espressioni
- 10
- Forme verbali
- 10
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in portoghese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Uma Casa Portuguesa» («Una casa portoghese») è una delle canzoni più amate di Amália Rodrigues, la leggendaria «Regina del Fado», incisa negli anni Cinquanta.
Invece della struggente nostalgia di gran parte del fado, questa è una calda e orgogliosa celebrazione dell’umile vita domestica: una casa modesta dove il pane, il vino e l’amore contano più della ricchezza.
La voce incomparabile di Amália trasforma quell’immagine semplice e casalinga in qualcosa di profondamente commovente e squisitamente portoghese.
Il testo è di Reinaldo Ferreira, con musica di Artur Fonseca e Vasco Matos Sequeira, scritto intorno al 1950 e portato al debutto da Sara Chaves; Amália la incise nel 1953 per la Columbia e la tenne in repertorio, anche nei celebri concerti del 1956 all’Olympia di Parigi.
Lo sapevi?
La canzone divenne quasi un secondo inno nazionale del Portogallo di tutti i giorni, abbracciata da tutte le classi sociali per il suo messaggio secondo cui la dignità e la felicità stanno nella semplicità più che nella ricchezza.
Attraverso le tournée e i film internazionali di Amália contribuì a portare il fado — e la lingua portoghese — a un pubblico ben oltre il Portogallo, e resta un caposaldo del repertorio del fado.
Classifiche e streaming
Incisione simbolo della più importante cantante di fado di sempre, «Uma Casa Portuguesa» è stata ripubblicata, ripresa e ascoltata senza sosta per decenni.
Si erge come una delle canzoni portoghesi più riconoscibili mai incise e una pietra angolare dell’eredità duratura di Amália Rodrigues. Il disco originale a 78 giri della Columbia, del 1953, è conservato nella collezione discografica del Museu do Fado di Lisbona.