Eduardo e Mônica

Sulla canzone

«Eduardo e Mônica» è una delle canzoni narrative più amate del rock brasiliano. L’ha scritta Renato Russo, cantante e paroliere dei Legião Urbana, la band che aveva formato a Brasília all’inizio degli anni Ottanta, ed è comparsa nel secondo album in studio del gruppo, «Dois», pubblicato dalla EMI il 20 luglio 1986. L’album è stato registrato tra febbraio e aprile di quell’anno negli studi EMI-Odeon di Rio de Janeiro, con Mayrton Bahia come produttore; per questo brano in particolare è lo stesso Renato Russo a essere accreditato come produttore. La registrazione dura quattro minuti e mezzo ed è di solito descritta come folk rock: le chitarre acustiche portano una melodia che continua ad avanzare, strofa dopo strofa, come una persona che racconta un lungo aneddoto agli amici.

Ciò che rende insolita la canzone è la sua forma. Non c’è un ritornello nel senso consueto. Il testo è invece una cronaca che segue una coppia dal giorno in cui si incontra fino a molti anni dopo, quando i due si sono sistemati con una famiglia. Eduardo è un ragazzo di sedici anni che vive ancora nel mondo della scuola, della televisione, delle telenovelas e del calcio balilla con il nonno. Mônica è più grande, studia medicina, parla tedesco e discute di arte, poesia, magia e meditazione. Il divertimento della canzone sta nell’elenco delle loro differenze — i film, i pittori, i poeti e le band che lei ammira contro la routine adolescente di lui — e nella lenta scoperta che, nonostante tutto, sono fatti l’uno per l’altra.

La storia procede per piccole scene concrete: un primo incontro che avviene per caso a una festa, un primo appuntamento impacciato in cui ciascuno vuole andare in un posto diverso, il momento in cui la loro amicizia si trasforma nel bisogno quotidiano di vedersi. Poi il racconto accelera. Insieme provano hobby e corsi, viaggiano, lui cresce e trova lavoro, lei finisce gli studi, e festeggiano e litigano come qualsiasi coppia. Nelle ultime strofe hanno costruito una casa, hanno avuto due gemelli e sono tornati a Brasília, dove le preoccupazioni ordinarie della vita familiare hanno preso il posto delle avventure della giovinezza.

Renato Russo si è ispirato per i personaggi a persone reali della sua cerchia di Brasília: la sua amica Leonice de Araújo Coimbra e il marito Fernando Coimbra, una coppia che viveva nel quartiere di Asa Norte. Fernando, studente di antropologia all’Università di Brasília, aveva colpito Russo con i dischi che aveva portato da Parigi; con Leonice discuteva di astrologia, dell’I Ching e del destino, e andava spesso a trovarla quando era malata. Russo ha detto anche che Eduardo era in parte un suo autoritratto — solo, per usare le sue parole, un po’ meno sciocco.