Garota de Ipanema
Tom Jobim & Vinícius de Moraes
- Lingua
- Portoghese
- Uscita
- 1962
- Genere
- bossa nova
- Livello
- B1
- Punteggio di difficoltà
- 790
- Speciale
- Legend
- Durata
- 2:31
Due cose qui valgono più di tutto il resto della carta messo insieme. La prima è inteirinho, che è inteiro con -inho avvitato sopra. Il portoghese usa quella desinenza di continuo e non significa semplicemente piccolo: aggiunge calore, o enfasi, o affetto, a seconda di dove la metti, e nessuna desinenza inglese fa quel lavoro. La seconda è se ela soubesse, un congiuntivo imperfetto, e quella sola struttura è ciò che spinge a B1 una carta di diciassette parole. Il resto è morbido: menina, moça, balanço. La bossa nova si canta piano e un po' dietro il tempo, quindi è più difficile da afferrare di quanto suggerisca il ritmo. Carta piccola, soffitto alto.
Come studiare questa canzone
“Garota de Ipanema” porta 17 parole in portoghese, 7 aggettivi e 10 forme verbali: 34 voci di studio in tutto, di livello B1. Comincia da coisa, graça e menina: con quelle, gran parte dei versi smette di essere un indovinello. Qui non domina niente in particolare: 17 parole contro 10 forme verbali, quindi il lavoro si divide. A questo livello una parte della lista la sai già; il resto è quello che colma il vuoto.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| coisa | thing | cosa | cosa | chose | ding | Ding |
| graça | grace | gracia | grazia | grâce | gratie | Anmut |
| menina | little girl | niña | bambina | fillette | meisje | kleine Mädchen |
| balanço | sway | balanceo | dondolio | balancement |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · B1
- Parole di vocabolario
- 17
- Aggettivi
- 7
- Combo
- 10
- Espressioni
- 10
- Forme verbali
- 10
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in portoghese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Garota de Ipanema» («La ragazza di Ipanema») è la canzone che portò la bossa nova nel mondo.
Scritta nel 1962 con musica di Antônio Carlos (Tom) Jobim e testo in portoghese del poeta Vinícius de Moraes, nacque da una scena reale: i compositori che guardavano una ragazza adolescente di straordinaria bellezza — Heloísa «Helô» Pinheiro — passeggiare davanti a un bar verso la spiaggia, nel quartiere di Ipanema a Rio de Janeiro.
Il suo ritmo dal dolce ondeggiare e la melodia agrodolce catturano l’eleganza fresca e discreta che definisce tutto lo stile della bossa nova. Jobim e Vinícius de Moraes la scrissero nel 1962 pensando a una ragazza reale, Heloísa Pinheiro, che ogni giorno passava davanti al bar Veloso di Ipanema.
Astrud Gilberto cantò i versi in inglese nella seduta del 1963 semplicemente perché era l’unica brasiliana presente a parlare bene la lingua, e fu pagata 120 dollari senza diritti.
Lo sapevi?
L’incisione del 1964 dall’album «Getz/Gilberto», con la voce inglese naturale di Astrud Gilberto accanto a João Gilberto e al sassofonista Stan Getz, divenne un successo mondiale e vinse il Grammy come Registrazione dell’Anno nel 1965.
Il testo in inglese fu aggiunto da Norman Gimbel, e la canzone è spesso citata come una delle più incise della storia della musica popolare, con centinaia di versioni tra jazz e pop.
Classifiche e streaming
Standard mondiale da oltre mezzo secolo, «Garota de Ipanema» ha generato un enorme catalogo di incisioni e resta una delle canzoni brasiliane più conosciute mai scritte.
Continua a raccogliere molto streaming, passaggi radiofonici e utilizzi al cinema e nella pubblicità, un punto fisso permanente del repertorio mondiale di jazz e bossa.