Hijo de la Luna
Mecano
Una carta con una storia, e si comporta come tale: inizio, mezzo e una fine davvero cupa. Questo ti dà il contrasto di tempi su cui corre la narrazione spagnola, con il preterito che porta ogni fatto che muove la trama: conjuró, habló, nació, se fue, la hirió, le abandonó. Ma leggi le parole descrittive, perché lì c'è quello che nessun manuale ti darà. Lo spagnolo nomina una sostanza dove l'inglese nominerebbe un colore: canela, aceituna, armiño, usati per la pelle e per gli occhi. L'inglese lo fa ogni tanto; lo spagnolo lo fa per abitudine, e coglierlo cambia il modo in cui descrivi qualsiasi cosa. C2- è ragionevole, e se lo guadagna il lessico, non la grammatica.
Come studiare questa canzone
“Hijo de la Luna” porta 37 parole in spagnolo, 11 aggettivi e 30 forme verbali: 78 voci di studio in tutto, di livello C2-. Comincia da leyenda, Luna e piel: con quelle, gran parte dei versi smette di essere un indovinello. Questa canzone si regge sui verbi: 30 forme diverse contro 11 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello le singole parole non sono il problema: è come si combinano che costa fatica.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| leyenda | legend | leggenda | légende | lenda | legende | Legende |
| Luna | moon | luna | lune | lua | maan | Mond |
| piel | skin | pelle | peau | pele | huid | Haut |
| hijo | son | figlio | fils | filho | zoon |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · C2-
- Parole di vocabolario
- 37
- Aggettivi
- 11
- Combo
- 11
- Espressioni
- 10
- Forme verbali
- 30
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in spagnolo di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Hijo de la Luna» («Figlio della Luna») è una ballata drammatica e quasi operistica del trio spagnolo Mecano, pubblicata nell’album del 1986 «Entre el cielo y el suelo».
Scritta da José María Cano e cantata da Ana Torroja, narra una fiaba oscura: una donna gitana implora la luna un marito, e la luna esaudisce il desiderio in cambio del suo primogenito — un patto che finisce in gelosia e tragedia.
La sua orchestrazione ampia e la melodia inquietante la distinguono nettamente dal pop comune e ne fecero una delle canzoni più ambiziose dei Mecano. José María Cano la scrisse per l’album del 1986 “Entre el cielo y el suelo”, con Ana Torroja voce solista.
Lo sapevi?
La canzone divenne un enorme successo in tutto il mondo di lingua spagnola e, cosa insolita per un brano in spagnolo, una favorita anche ben oltre, reinterpretata da artisti di molti paesi e lingue, da cantanti d’opera a gruppi dance.
Il suo testo da fiaba e il grande arrangiamento ne hanno fatto un punto fisso dei talent show e un cavallo di battaglia per voci potenti, mantenendola viva per le nuove generazioni.
Classifiche e streaming
«Hijo de la Luna» fu il perno di uno degli album più venduti dei Mecano e resta tra le canzoni pop spagnole più celebrate degli anni Ottanta. Ripresa all’infinito e ancora molto ascoltata, è ampiamente considerata una delle opere che definirono il pop in lingua spagnola e una firma del gruppo.
L’originale arrivò al terzo posto nei Paesi Bassi e al sesto in Francia, mentre una cover eurodance di Loona fu prima in Germania a cavallo tra 1998 e 1999, con triplo disco d’oro. Montserrat Caballé e Sarah Brightman sono tra i molti che l’hanno incisa in seguito.