Entre dos tierras
Héroes del Silencio
Diciassette voci di lessico e un B2, e tutta la differenza sta nella resa. Questo è rock spagnolo del 1990: urlato, veloce, con le consonanti mangiate. Leggere le parole ti prende un minuto; sentirle richiede pratica vera, e quella pratica è il senso della carta. Sul piano grammaticale, guarda cualquier. La forma piena è cualquiera, e lo spagnolo taglia la vocale finale quando la parola sta subito davanti a un sostantivo, lo stesso trucco che fa con bueno. Chi impara raramente vede spiegato quell'accorciamento e poi passa mesi a chiedersi perché la parola cambi forma. Tre ordini con il pronome attaccato completano il quadro: déjame, olvídame, déjalo ya.
Come studiare questa canzone
Imparare “Entre dos tierras” vuol dire 35 voci di livello B2: 17 parole in spagnolo, 5 aggettivi e 13 forme verbali, tutte prese da ciò che la canzone dice davvero. Il glossario è il punto di partenza: aire, barro e boca sono le parole chiave della canzone. Questa canzone si regge sui verbi: 13 forme diverse contro 5 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello le singole parole non sono il problema: è come si combinano che costa fatica.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aire | air | aria | air | ar | lucht | Luft |
| barro | mud | fango | boue | lama | modder | Schlamm |
| boca | mouth | bocca | bouche | boca | mond | Mund |
| culpa | guilt | colpa | faute | culpa | schuld |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · B2
- Parole di vocabolario
- 17
- Aggettivi
- 5
- Combo
- 10
- Espressioni
- 5
- Forme verbali
- 13
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in spagnolo di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Entre dos tierras» è il brano simbolo degli Héroes del Silencio, una delle band rock spagnole più importanti, pubblicato nel 1990 nell’album «Senderos de traición».
Con il carismatico Enrique Bunbury alla guida, il pezzo unisce un rock di chitarre cupo e atmosferico a un testo sull’essere sospesi tra due mondi, senza poter appartenere del tutto a nessuno dei due.
La sua intensità malinconica e l’interpretazione drammatica di Bunbury catturarono il lato più oscuro ed europeo del rock spagnolo a cavallo degli anni Novanta.
Il singolo fu prodotto da Phil Manzanera, chitarrista dei Roxy Music, che aveva visto il gruppo suonare a Calatayud nell’agosto 1990 e diede loro un modo più libero di registrare e comporre.
Lo sapevi?
La canzone aprì agli Héroes del Silencio le porte oltre la Spagna, diventando un grande successo in Germania e in altre parti d’Europa e d’America Latina, dove la band costruì un seguito devoto.
Resta la loro canzone più conosciuta e un punto fisso della radio rock in spagnolo, e la successiva carriera solista di Bunbury non fece che consolidarne lo status di pietra miliare del genere.
Classifiche e streaming
«Entre dos tierras» trainò le forti vendite internazionali di «Senderos de traición» e contribuì a fare degli Héroes del Silencio uno dei pochi gruppi rock spagnoli a ottenere un successo duraturo all’estero.
A distanza di decenni è ancora tra le canzoni rock spagnole più ascoltate e un punto fermo dell’eredità duratura della band. Uscì come singolo nel novembre 1990, un mese prima dell’album, che nell’agosto 1993 aveva venduto 750.000 copie nel mondo, metà delle quali in Spagna.