Corazón Partío
Alejandro Sanz
Canzone Premium
Questa fa parte di Premium, quindi non si può giocare come ospite. Crea un account gratuito e inizia con il resto del catalogo.
Crea un account gratuitoClassificata B2+ con parole che sembrano facili, e il motivo è la pronuncia, non il lessico. Guarda l'aggettivo partío. Lo spagnolo standard scrive una d in quella desinenza; in gran parte del sud della Spagna quella d sparisce nel parlato, e Sanz scrive quello che canta. Una volta incontrato questo smetti di sentire trascuratezza e cominci a sentire un accento, che è l'aggiustamento più utile che esista per capire lo spagnolo vero. I sostantivi sono un esercizio di astrazione: alma, pena, ilusión, destino, suerte, veneno. Gli imperativi miénteme e llévame attaccano di nuovo un pronome in fondo al verbo. Non è una prima carta; è un'ottima terza o quarta.
Come studiare questa canzone
La carta di “Corazón Partío” è fatta di 72 voci di studio di livello B2+: 33 parole in spagnolo, 7 aggettivi e 32 forme verbali. Il glossario è il punto di partenza: alma, calma e cariño sono le parole chiave della canzone. Questa canzone si regge sui verbi: 32 forme diverse contro 7 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello le singole parole non sono il problema: è come si combinano che costa fatica.
Canzone Premium
Questa fa parte di Premium, quindi non si può giocare come ospite. Crea un account gratuito e inizia con il resto del catalogo.
Crea un account gratuitoLe parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alma | soul | anima | âme | alma | ziel | Seele |
| calma | calm | calma | calme | calma | kalmte | Ruhe |
| cariño | affection | affetto | tendresse | carinho | genegenheid | Zuneigung |
| corazón | heart | cuore | cœur | coração |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · B2+
- Parole di vocabolario
- 33
- Aggettivi
- 7
- Combo
- 10
- Espressioni
- 9
- Forme verbali
- 32
- Domande del quiz
- 35
Canzone Premium
Questa fa parte di Premium, quindi non si può giocare come ospite. Crea un account gratuito e inizia con il resto del catalogo.
Crea un account gratuitoAltre canzoni in spagnolo di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Corazón Partío» è la ballata simbolo del cantautore spagnolo Alejandro Sanz, pubblicata nel 1997 come fulcro del suo album «Más».
Fondendo la scrittura pop con il fraseggio flamenco, un pianoforte caldo e fiati crescenti, la canzone lamenta un «cuore spezzato» con l’emozione cruda e colloquiale diventata il marchio di Sanz.
Il titolo usa la pronuncia colloquiale andalusa «partío» invece dello standard «partido», lasciando cadere la «d» centrale proprio come fanno molti parlanti nel sud della Spagna, un piccolo dettaglio che dà alla canzone il suo tono intimo e detto col cuore.
Comparve in “Más”, uscito il 3 novembre 1997 e prodotto da Miguel Ángel Arenas e dall’arrangiatore italiano Emanuele Ruffinengo.
Lo sapevi?
L’album «Más» è diventato uno dei dischi più venduti nella storia delle classifiche spagnole e ha trasformato Alejandro Sanz in uno dei maggiori artisti del mondo di lingua spagnola.
«Corazón Partío» è stata ripresa e campionata molte volte e resta la canzone che il pubblico più si aspetta ai suoi concerti. Sanz avrebbe poi vinto più Latin Grammy di qualsiasi altro artista, ma questa ballata di metà anni Novanta è ancora largamente considerata il brano che ha definito il suo suono.
Classifiche e streaming
Trainato da «Corazón Partío», l’album «Más» ha dominato la classifica spagnola e ha venduto milioni di copie, collocandosi tra gli album più venduti mai pubblicati in Spagna.
Il singolo ha dominato le radio spagnole per mesi ed è diventato uno standard duraturo del pop in lingua spagnola, contribuendo a imporre Alejandro Sanz come artista di primo piano in Europa e America Latina.