Don't Stand So Close to Me
The Police
Conta i verbi e hai la lezione: she wants him, makes him cry, he sees her. Tutti portano la -s di terza persona, la desinenza che chi impara si mangia più di ogni altra e che un madrelingua nota all'istante. La carta ti dà sei o sette casi in due minuti, tutti nella stessa forma, che è più o meno quello che serve perché l'abitudine attecchisca. I sostantivi costruiscono una scuola —classroom, teacher, schoolgirl, book, page— e altri tre sono sostantivi astratti fabbricati a partire da verbi: accusations, frustration, temptation. Sting scandisce con una chiarezza insolita per il rock. B1- è ragionevole, e il tema è scomodo di proposito.
Come studiare questa canzone
Imparare “Don't Stand So Close to Me” vuol dire 46 voci di livello B1-: 30 parole in inglese, 8 aggettivi e 8 forme verbali, tutte prese da ciò che la canzone dice davvero. Il glossario è il punto di partenza: accusations, age e book sono le parole chiave della canzone. È molto descrittiva: 8 aggettivi accanto a 30 parole comuni, quindi aspettati colore più che azione. A questo livello una parte della lista la sai già; il resto è quello che colma il vuoto.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| accusations | acusaciones | accuse | accusations | acusações | beschuldigingen | Anschuldigungen |
| age | edad | età | âge | idade | leeftijd | Alter |
| book | libro | libro | livre | livro | boek | Buch |
| car | coche | macchina | voiture | carro |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · B1-
- Parole di vocabolario
- 30
- Aggettivi
- 8
- Combo
- 11
- Espressioni
- 11
- Forme verbali
- 8
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in inglese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Don’t Stand So Close to Me» è un teso successo pop new wave del trio britannico The Police, pubblicato nel 1980 nell’album «Zenyatta Mondatta».
Scritta da Sting — lui stesso ex insegnante — racconta la scomoda storia di un professore e di un’allieva trascinati in una pericolosa attrazione reciproca, abbinando il tema spinoso a un arrangiamento teso e pieno di ganci e alla caratteristica voce acuta di Sting.
Il suo ammiccamento letterario e il mestiere pop ne fecero uno dei singoli più intelligenti della band. Sting, che era stato insegnante, la scrisse per l’album “Zenyatta Mondatta”, e il testo cita apertamente Nabokov, rimandando l’ascoltatore a “Lolita”.
Lo sapevi?
La canzone divenne il terzo numero uno britannico dei Police e il singolo più venduto del 1980 in Gran Bretagna, e raggiunse la top ten in diversi altri paesi.
La band la reincise in un arrangiamento più lento e cupo nel 1986, ma è la versione originale del 1980 a perdurare come punto fisso delle playlist new wave e di radio classica.
Classifiche e streaming
«Don’t Stand So Close to Me» vendette centinaia di migliaia di copie fino a guidare la classifica di vendite britannica del 1980 e contribuì a trainare il successo internazionale di «Zenyatta Mondatta». Resta una delle canzoni più riconoscibili dei Police e un momento clou molto ascoltato del loro catalogo.
Uscita il 19 settembre 1980, vendette 808.000 copie nel Regno Unito in quell’anno e arrivò al decimo posto della Hot 100 statunitense; con essa il gruppo vinse il Grammy 1982 per la miglior interpretazione rock di duo o gruppo con voce.