I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)
Meat Loaf
I sostantivi sono un repertorio di giuramenti: vow, pact, promise, prayers. Lessico insolito per il pop e utile ben oltre, perché sono le parole che l'inglese riserva a tutto ciò che è formale e vincolante: contratti, matrimoni, tribunali. Imparali come gruppo e non uno alla volta. Il verbo da sorvegliare è I'll be there, dove una contrazione nasconde due parole intere; chi comincia sente una sillaba e non riesce a recuperare il will e il be che stanno dentro, ed è esattamente il motivo per cui l'inglese parlato costa molto più di quello scritto. Intorno si dispiega un repertorio volutamente grandioso: planets, stars, thunder, hell, ice. B2- è ragionevole, e la canzone è lunga, quindi ogni struttura torna molte volte.
Come studiare questa canzone
Imparare “I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That)” vuol dire 78 voci di livello B2-: 48 parole in inglese, 18 aggettivi e 12 forme verbali, tutte prese da ciò che la canzone dice davvero. Il glossario è il punto di partenza: act, control e dreams sono le parole chiave della canzone. È molto descrittiva: 18 aggettivi accanto a 48 parole comuni, quindi aspettati colore più che azione. A questo livello le singole parole non sono il problema: è come si combinano che costa fatica.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| act | acto | atto | acte | ato | daad | Tat |
| control | control | controllo | contrôle | controle | controle | Kontrolle |
| dreams | sueños | sogni | rêves | sonhos | dromen | Träume |
| fact | hecho | fatto | fait | fato |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · B2-
- Parole di vocabolario
- 48
- Aggettivi
- 18
- Combo
- 11
- Espressioni
- 10
- Forme verbali
- 12
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in inglese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«I’d Do Anything for Love (But I Won’t Do That)» è l’epica e operistica ballata rock di Meat Loaf, pubblicata nel 1993 come primo singolo di «Bat Out of Hell II: Back into Hell».
Scritta e prodotta dal suo storico collaboratore Jim Steinman, è una produzione teatrale e debordante di oltre dieci minuti nella versione da album, piena di dinamiche drammatiche e di un testo malizioso il cui famoso «quello» Meat Loaf sostenne sempre che è la canzone stessa a spiegare.
Jim Steinman la scrisse e la produsse, e la voce femminile che risponde a Meat Loaf nel duetto è quella di Lorraine Crosby, accreditata nell’album solo come “Mrs. Loud”. La versione dell’album dura dodici minuti; il singolo fu ridotto a poco più di cinque.
Lo sapevi?
Il singolo raggiunse il numero uno nel Regno Unito, dove rimase in vetta per sette settimane, e guidò anche la Billboard Hot 100 statunitense, rilanciando in modo spettacolare la carriera di Meat Loaf a più di un decennio dal «Bat Out of Hell» originale.
Vinse il Grammy per la Migliore Interpretazione Vocale Rock e divenne uno dei più grandi singoli rock degli anni Novanta.
Classifiche e streaming
«I’d Do Anything for Love» fu un successo mondiale multimilionario e il motore del grande successo di «Bat Out of Hell II». Resta il singolo più conosciuto di Meat Loaf di quel periodo e un punto fisso della radio rock e dello streaming.
Uscito nell’autunno 1993, arrivò al primo posto in ventotto paesi e fu il singolo più venduto di quell’anno nel Regno Unito, con 723.000 copie.