Love the Way You Lie
Eminem ft. Rihanna
- Lingua
- Inglese
- Uscita
- 2010
- Genere
- hip hop
- Livello
- C1+
- Punteggio di difficoltà
- 1305
- Speciale
- Blockbuster
- Durata
- 4:23
La carta d'inglese più impegnativa che ci sia qui, e conviene dire perché prima di premere play: il tema è la violenza domestica, raccontata dall'interno, e il lessico è duro di conseguenza —rage, temper, restraint, fist, knife, windpipe—. Entra sapendolo. Sul piano linguistico, quello da studiare è il punto in cui si saldano we said things e we didn't mean. In mezzo non c'è nessun that, perché l'inglese permette di omettere il relativo quando è l'oggetto della propria frase. Quasi nessun'altra lingua europea lo consente, quindi chi impara o infila that dappertutto o non riesce proprio ad analizzare la frase. Eminem va a velocità piena; il C1+ è persino modesto.
Come studiare questa canzone
Imparare “Love the Way You Lie” vuol dire 122 voci di livello C1+: 53 parole in inglese, 22 aggettivi e 47 forme verbali, tutte prese da ciò che la canzone dice davvero. Guarda prima il glossario: chance, fault e fist sono le parole su cui ti appoggerai di più. Questa canzone si regge sui verbi: 47 forme diverse contro 22 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello le singole parole non sono il problema: è come si combinano che costa fatica.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| chance | oportunidad | occasione | chance | oportunidade | kans | Chance |
| fault | culpa | colpa | faute | culpa | fout | Schuld |
| fist | puño | pugno | poing | punho | vuist | Faust |
| flight | vuelo | volo | vol | voo |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · C1+
- Parole di vocabolario
- 53
- Aggettivi
- 22
- Combo
- 10
- Espressioni
- 12
- Forme verbali
- 47
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in inglese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Love the Way You Lie» è l’intensa collaborazione tra il rapper statunitense Eminem e la cantante Rihanna, pubblicata nel 2010 nell’album di Eminem «Recovery».
Abbinando i versi confessionali e sparati di Eminem al dolente ritornello cantato di Rihanna, guarda dritto in faccia una relazione volatile e violenta, senza distogliere lo sguardo dal suo ciclo di rabbia e rimorso.
Il suo tema crudo e l’accoppiata di star ne fecero uno dei singoli più discussi del suo anno. Nacque come demo di Skylar Grey e del produttore Alex da Kid alla fine del 2009; Eminem ci scrisse sopra le sue strofe e Alex da Kid produsse la versione definitiva insieme a Makeba Riddick.
Lo sapevi?
La canzone rimase sette settimane al numero uno della Billboard Hot 100 statunitense e dominò le classifiche nel Regno Unito e in tutto il mondo.
Il suo video crudo, con Megan Fox e Dominic Monaghan, attirò enorme attenzione, e il brano divenne uno dei singoli più venduti del 2010 e una pietra miliare nella carriera di entrambi gli artisti.
Classifiche e streaming
«Love the Way You Lie» vendette molti milioni di copie nel mondo e fu uno dei successi simbolo dei primi anni 2010, trainando forti vendite di «Recovery». Resta uno dei singoli più grandi di sempre di Eminem e una collaborazione molto ascoltata.
Arrivò al primo posto in ventidue paesi, è certificata 13× platino negli Stati Uniti e 6× platino nel Regno Unito e raccolse cinque candidature ai Grammy nel 2011, fra cui registrazione e canzone dell’anno.