It Must Have Been Love
Roxette
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “It Must Have Been Love” bestaat uit 42 studie-items op niveau A2-: 17 woorden in het Engels, 5 bijvoeglijke naamwoorden en 20 werkwoordsvormen. Begin bij de woordenlijst: whisper, pillow en winter komen steeds terug, dus die ken je het beste als eerste. Dit liedje draait om de werkwoorden: 20 verschillende vormen tegenover 5 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| whisper | susurro | sussurro | murmure | sussurro | fluistering | Flüstern |
| pillow | almohada | cuscino | oreiller | almofada | kussen | Kissen |
| winter | invierno | inverno | hiver | inverno | winter | Winter |
| ground | suelo | terra, suolo | sol |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2-
- Woorden
- 17
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 5
- Combo’s
- 6
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 20
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Engels op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«It Must Have Been Love» is de ballade die Roxette, het Zweedse duo van Per Gessle en Marie Fredriksson, ver buiten Europa tot een begrip maakte. Gessle schreef het en Fredriksson zong het, en de combinatie van zijn eenvoudige, pakkende melodie en haar krachtige, licht hese stem is de reden dat het nummer meer dan drie decennia later nog steeds zo direct klinkt. De versie die de meeste mensen kennen, is die van maart 1990 op de soundtrack van «Pretty Woman», de romantische komedie met Julia Roberts en Richard Gere.
Het nummer is echter ouder dan de film. Roxette bracht het op 2 december 1987 voor het eerst uit in Zweden onder een langere titel, «It Must Have Been Love (Christmas for the Broken Hearted)». Het was een seizoenssingle over een eenzame kerst na een breuk, en het bereikte nummer vier in de Zweedse hitlijst, maar werd nergens anders uitgebracht. Roxette was toen nog een lokale act; de internationale doorbraak kwam pas in 1989, toen «The Look» nummer één werd in de Verenigde Staten.
Dat succes opende de deur naar Hollywood. Touchstone Pictures vroeg de band om een nummer voor de soundtrack van «Pretty Woman», en in plaats van iets nieuws te schrijven, greep Gessle terug op de kerstballade. Hij haalde de verwijzingen naar de feestdagen eruit zodat het verhaal zou passen bij een film die zich in Los Angeles afspeelt, en maakte van de kerstdag uit het origineel een gewone, zware winterdag; de nieuwe mix werd aan het eind met ongeveer vierentwintig seconden ingekort. De producer was, zoals bij alle grote platen van Roxette uit die periode, Clarence Öfwerman.
De tekst beschrijft de ochtend nadat een relatie is geëindigd. De zangeres wordt alleen wakker, merkt de stilte in de kamer op en geeft langzaam toe dat wat ze had echt was en dat het voorbij is. De kernzin van de titel is een grammaticale: het Engels gebruikt «must have been» om met zekerheid een vermoeden over het verleden uit te spreken, zodat het hele nummer klinkt als iemand die terugkijkt en tot een pijnlijke conclusie komt, in plaats van simpelweg een gevoel te beschrijven. In de film klinkt de ballade wanneer de relatie tussen de twee hoofdpersonen voorbij lijkt, en die scène heeft het nummer in het geheugen van miljoenen kijkers gegrift.