Balance ton quoi
Angèle
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “Balance ton quoi” bestaat uit 70 studie-items op niveau B1: 30 woorden in het Frans, 9 bijvoeglijke naamwoorden en 31 werkwoordsvormen. Begin bij de woordenlijst: animaux, animal en rap komen steeds terug, dus die ken je het beste als eerste. Dit liedje draait om de werkwoorden: 31 verschillende vormen tegenover 9 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau ken je een deel van de lijst al; de rest vult precies dat gat op.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| animaux | animals | animales | animali | animais | dieren | Tiere |
| animal | animal | animal | animale | animal | dier | Tier |
| rap | rap | rap | rap | rap | rap | Rap |
| mode | fashion | moda | moda | moda |
Wat dit liedje je leert
Niveau · B1
- Woorden
- 30
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 9
- Combo’s
- 11
- Uitdrukkingen
- 14
- Werkwoordsvormen
- 31
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Frans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Balance ton quoi» komt van «Brol», het debuutalbum van de Belgische zangeres Angèle, dat op 5 oktober 2018 verscheen op haar eigen label, Angèle VL Records. Het werd in maart 2019 uitgebracht als zesde single van de plaat, en binnen enkele weken was het het nummer dat het sterkst met haar werd geassocieerd. Angèle, in 1995 geboren in Ukkel, aan de rand van Brussel, viel voor het eerst op via Instagram, waar korte video’s met pianocovers en droge humor haar al een publiek bezorgden lang voordat er een label bij kwam kijken. «Brol» — een Brussels woord voor rommel of troep — maakte van dat publiek een van de grootste Franstalige successen van het decennium.
De titel is een woordspeling die elke Franstalige meteen begreep. In oktober 2017 lanceerde de journaliste Sandra Muller de hashtag #BalanceTonPorc, ruwweg «verlink je varken», waarmee ze vrouwen opriep de mannen te noemen die hen op het werk hadden lastiggevallen; het werd de Franse tegenhanger van #MeToo. Het werkwoord balancer betekent in informeel Frans iemand aangeven of verlinken. Angèle houdt het werkwoord en vervangt het scheldwoord door een schouderophalend woordje, quoi — «verlink je dinges» — wat zowel een knipoog naar de beweging is als een weigering om te schreeuwen.
Het nummer zelf draait op ironie. Op een lichte, huppelende electropopbeat die bijna zorgeloos klinkt, neemt de zangeres het terloopse seksisme op de korrel dat ze om zich heen hoort: in de manier waarop sommige mannen over vrouwen praten, in raps die beter lijken te verkopen naarmate ze grover zijn, en in de opmerkingen die mensen rechtstreeks tegen haar maken. Die opmerkingen zijn het scherpste deel van de tekst. Ze worden als complimenten gebracht, maar in elk ervan zit een belediging verstopt — over haar uiterlijk, over haar intelligentie en over het idee dat haar beroemde familie het werk voor haar heeft gedaan. Ze herhaalt ze met een lieve, vlakke stem en laat de luisteraar horen hoe absurd ze zijn.
In het refrein kantelt de grap. De zangeres kondigt aan dat ze haar critici graag zou zeggen waar ze heen kunnen gaan, en dan, precies op het moment dat het grove woord zou moeten komen, stopt ze en neuriet eroverheen. Ze voegt eraan toe dat ze daarom nooit op de radio gedraaid zal worden, en dat ze voor de televisie beleefd zal blijven. Die zelfcensuur is de kern: het nummer drijft de spot met de dubbele standaard die mannen toestaat grof te zijn en van vrouwen vraagt charmant te zijn, en laat tegelijk zien dat zij net zo bot zou kunnen zijn als ze dat wilde. Onder de ironie zit een hoopvolle toon — het idee dat de dingen ooit kunnen veranderen, en dat zelfs de mensen die ze bekritiseert diep vanbinnen weten wanneer ze te ver zijn gegaan.