Quelqu'un m'a dit
Carla Bruni
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “Quelqu'un m'a dit” bestaat uit 51 studie-items op niveau B1-: 22 woorden in het Frans, 4 bijvoeglijke naamwoorden en 25 werkwoordsvormen. Begin met vies, chose en instant: met die woorden is het meeste geen giswerk meer. Dit liedje draait om de werkwoorden: 25 verschillende vormen tegenover 4 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau ken je een deel van de lijst al; de rest vult precies dat gat op.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| vies | lives | vidas | vite | vidas | levens | Leben |
| chose | thing | cosa | cosa | coisa | ding | Sache |
| instant | instant, moment | instante | istante | instante | ogenblik | Augenblick |
| roses | roses | rosas | rose | rosas |
Wat dit liedje je leert
Niveau · B1-
- Woorden
- 22
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 4
- Combo’s
- 6
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 25
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Frans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Quelqu’un m’a dit» is het titelnummer en openingsnummer van het eerste album van Carla Bruni, dat eind 2002 in de Franse winkels lag en in 2003 in de rest van Europa. Tot dan toe stond Bruni vrijwel uitsluitend bekend als een van de toonaangevende fotomodellen van de jaren negentig, en de plaat kwam als een echte verrassing: een stille, bijna huisgemaakte reeks nummers met akoestische gitaar en een stem dicht op de microfoon, geproduceerd met Louis Bertignac, de voormalige gitarist van de Franse rockband Téléphone. Niets eraan klonk als een project van een beroemdheid. Het klonk als iemand die laat op de avond in een kleine kamer liedjes speelt, en zo is het ook ongeveer gemaakt.
Het nummer is een korte overpeinzing in twee stemmingen. De coupletten zijn berustend en een beetje bitter: ze staan stil bij hoe snel een leven voorbijgaat, hoe de tijd mensen slijt en hoe het lot veel lijkt te beloven maar heel weinig geeft. Dan draait het refrein om één enkel gerucht. Een onbekende heeft doorgegeven dat een vroegere geliefde nog gevoelens voor de zangeres heeft, en zij kan niet beslissen of ze het moet geloven. Het hele nummer hangt aan die twijfel. Ze weet niet wie het zei, ze herinnert zich nauwelijks wanneer, en hoe meer ze de boodschap overdenkt, hoe minder zeker ze wordt dat die ooit is uitgesproken.
Wat het zo nuttig maakt voor wie Frans leert, is hoe eenvoudig de taal is. Er zijn geen zeldzame woorden en geen uitgewerkte beelden; het drama komt uit de grammatica. Het gerucht wordt weergegeven in de imparfait, de manier waarop het Frans doorgeeft wat iemand anders beweerde, en de terugkerende vraag is gebouwd met de conditionnel en een omgekeerd onderwerp — de beleefde, licht literaire manier waarop het Frans vraagt of iets misschien waar zou kunnen zijn. Bijna elke regel kan door een beginner hardop worden gelezen, en toch zit het emotionele gewicht precies in die kleine grammaticale keuzes.
De tekst van het titelnummer staat op naam van Bruni samen met de filmregisseur Leos Carax, terwijl de muziek alleen van haar is.
Wist je dat?
Bruni begon niet als zangeres. Haar eerste gepubliceerde songteksten schreef ze voor Julien Clerc, wiens album «Si j’étais elle» uit 2000 grotendeels haar teksten bevat; het succes van die samenwerking zette haar ertoe aan eigen nummers op te nemen.