Seine Saint-Denis Style
Suprême NTM
Hoe je dit liedje studeert
“Seine Saint-Denis Style” leren betekent 112 items op niveau C2-: 48 woorden in het Frans, 10 bijvoeglijke naamwoorden en 54 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. Begin bij de woordenlijst: visage, retour en génération komen steeds terug, dus die ken je het beste als eerste. Dit liedje draait om de werkwoorden: 54 verschillende vormen tegenover 10 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau zijn de losse woorden het probleem niet: het is de combinatie die werk kost.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| visage | face | cara | viso | rosto | gezicht | Gesicht |
| retour | return | regreso | ritorno | regresso | terugkeer | Rückkehr |
| génération | generation | generación | generazione | geração | generatie | Generation |
| soucis | worries | preocupaciones | preoccupazioni |
Wat dit liedje je leert
Niveau · C2-
- Woorden
- 48
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 10
- Combo’s
- 12
- Uitdrukkingen
- 23
- Werkwoordsvormen
- 54
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Frans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Seine Saint-Denis Style» is het vijfde nummer van «Suprême NTM», het titelloze vierde album van het duo van JoeyStarr en Kool Shen, op 20 april 1998 uitgebracht door Epic. Het bleek het laatste studioalbum dat de twee samen opnamen, en het wordt doorgaans tot de klassiekers van de Franse hiphop gerekend. De groep was eind jaren tachtig begonnen in Saint-Denis, de arbeidersstad net ten noorden van Parijs, en had in 1998 al drie albums achter zich — «Authentik» (1991), «1993… J’appuie sur la gâchette» (1993) en «Paris sous les bombes» (1995) — plus de reputatie de meest confronterende act van de Franse scene te zijn.
Het nummer is een ode aan hun eigen departement, Seine-Saint-Denis, in heel Frankrijk bekend onder zijn administratieve nummer, 93, uitgesproken als «neuf-trois». In de jaren negentig stond het departement in de media symbool voor hoogbouwwijken, werkloosheid en problemen met de politie. NTM nam dat etiket over en maakte er een erekenteken van. Er is hier geen verhaallijn en geen sociale preek: het is een egotrip, de klassieke rapoefening waarin de artiesten opscheppen over hun kunde, na-apers belachelijk maken en rivalen waarschuwen dat ze boven hun macht grijpen. Het refrein komt steeds terug op het idee dat echt talent hoorbaar is — je hoort wie de juiste afkomst heeft gewoon aan de manier waarop hij zijn woorden brengt.
De twee rappers verdelen de coupletten, en hun stemmen kunnen haast niet verder uiteenlopen. JoeyStarr is ruw, luid en theatraal; Kool Shen is precies en technisch, met een snellere, strakkere flow. De instrumental werd geproduceerd door Daddy Jokno, van het collectief Afro Jazz, op een kale, verende beat die veel ruimte laat voor de stemmen. De tekst staat op naam van de twee leden van de groep.
Voor wie de taal leert, is dit een veeleisende tekst, en een eerlijk beeld van hoe Frans op straat wordt gesproken. Klinkers en hele lettergrepen verdwijnen, het ontkennende partikel wordt bijna nooit uitgesproken, Engelse woorden komen en gaan, en sommige regels gebruiken verlan, het slang dat de lettergrepen van een woord omdraait. Tegelijk zit het nummer vol volkomen gangbare uitdrukkingen die elke Franstalige gebruikt: uitdrukkingen voor opscheppen, voor het stokje aan iemand anders overdragen, voor zo snel mogelijk wegrennen, voor de kers op de taart. Het is, dat moet gezegd, ook een expliciet nummer, met scheldwoorden en grove taal, en ook die woorden staan in de kaart, omdat ze horen bij de manier waarop het nummer praat. Daarnaast is er het alledaagse Frans eronder: informeel maar echt, en overal in het land begrepen.