Ne me quitte pas
Jacques Brel
Acht werkwoorden op deze kaart staan in de toekomende tijd, en zo'n concentratie is zeldzaam: je t'offrirai, je creuserai, je ferai, je t'inventerai, je te raconterai, je me cacherai, tu comprendras, tu seras reine. Het Frans bouwt de toekomst door uitgangen rechtstreeks op de infinitief te plakken, dus het hele werkwoord blijft zichtbaar in elke vorm: je ziet offrir in de eerste en creuser in de tweede. Niets leert dat zo goed als acht op een rij. C2- is verdiend: de woordenschat is literair en de woordvolgorde keert voortdurend om. Brel articuleert ongewoon precies, wat helpt, maar dit is een kaart voor later, niet om mee te beginnen.
Hoe je dit liedje studeert
“Ne me quitte pas” levert 36 woorden in het Frans, 7 bijvoeglijke naamwoorden en 28 werkwoordsvormen — 71 studie-items in totaal, niveau C2-. De woordenlijst is het startpunt: temps, bonheur en perles zijn de kernwoorden van het liedje. Dit liedje draait om de werkwoorden: 28 verschillende vormen tegenover 7 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau zijn de losse woorden het probleem niet: het is de combinatie die werk kost.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| temps | time | tiempo | tempo | tempo | tijd | Zeit |
| bonheur | happiness | felicidad | felicità | felicidade | geluk | Glück |
| perles | pearls | perlas | perle | pérolas | parels | Perlen |
| pluie | rain | lluvia | pioggia | chuva |
Wat dit liedje je leert
Niveau · C2-
- Woorden
- 36
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 7
- Combo’s
- 11
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 28
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Frans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Ne me quitte pas» («Verlaat me niet») is het beroemdste lied van de Belgische chansonnier Jacques Brel, uitgebracht in 1959.
Een naakte, haast ondraaglijke smeekbede aan een vertrekkende geliefde, herleidt het romantische toewijding tot pure wanhoop, met een verteller die onmogelijke geschenken belooft als hij maar niet verlaten wordt.
Op een sobere, treurige melodie wordt het algemeen beschouwd als een van de grootste en emotioneel meest verpletterende liederen van de Franse taal.
Brel nam het op 11 september 1959 op, kort nadat zijn geliefde Suzanne Gabriello de relatie had beëindigd, en één passage ontleent de melodie aan het tweede deel van Liszts Hongaarse rapsodie nr. 6. In een interview uit 1966 hield hij vol dat het geen liefdeslied was maar “een hymne aan de lafheid van mannen”.
Wist je dat?
Brels lied is over de hele wereld bewerkt en gecoverd, het bekendst als de Engelstalige standaard «If You Go Away», met tekst van Rod McKuen, en in gevierde vertolkingen van artiesten als Nina Simone.
De onverbloemde emotionele eerlijkheid maakte het tot een ijkpunt voor zangers uit alle genres en al meer dan zestig jaar een vaste waarde in het cabaret- en chansonrepertoire.
Hitlijsten en streaming
Hoewel geboren uit de chansontraditie in plaats van de pophitlijsten, is «Ne me quitte pas» blijven bestaan als een van de meest opgenomen Franse liederen aller tijden, met een enorme catalogus aan internationale covers.
Het blijft een hoeksteen van de nalatenschap van Jacques Brel en trekt decennia later nog gestage belangstelling in streaming en op de radio.