Durch den Monsun
Tokio Hotel
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “Durch den Monsun” bestaat uit 50 studie-items op niveau B1: 16 woorden in het Duits, 9 bijvoeglijke naamwoorden en 25 werkwoordsvormen. Begin met Abgrund, Ende en Ewigkeit: met die woorden is het meeste geen giswerk meer. Dit liedje draait om de werkwoorden: 25 verschillende vormen tegenover 9 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau ken je een deel van de lijst al; de rest vult precies dat gat op.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| DE | EN | ES | IT | FR | PT | NL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Abgrund | abyss, sheer drop | abismo, precipicio | abisso, precipizio | abîme, précipice | abismo, precipício | afgrond |
| Ende | end | final | fine | fin | fim | einde |
| Ewigkeit | eternity | eternidad | eternità | éternité | eternidade | eeuwigheid |
Deze kaart bevat 13 woorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.
Bijvoeglijke naamwoorden
Wat dit liedje je leert
Niveau · B1
- Woorden
- 16
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 9
- Combo’s
- 7
- Uitdrukkingen
- 11
- Werkwoordsvormen
- 25
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Duits op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Durch den Monsun» is het nummer dat vier tieners uit Saksen-Anhalt veranderde in het grootste Duitse popfenomeen van het decennium, en dat gebeurde binnen een paar dagen. Het werd op 15 augustus 2005 uitgebracht als debuutsingle van Tokio Hotel, bij Island Records onder Universal Music, en kwam op 20 augustus binnen in de Duitse singlelijst op nummer vijftien. Binnen enkele dagen stond het op nummer één, en daar bleef het vijf weken. De vier bandleden — de tweelingbroers Bill en Tom Kaulitz, bassist Georg Listing en drummer Gustav Schäfer — waren toen vijftien jaar oud.
De groep bestond al sinds 2001 onder een andere naam, Devilish, opgericht in Maagdenburg toen de tweeling Kaulitz nauwelijks twaalf was en al twee jaar samen optrad. De doorbraak kwam via de televisie: Bill verscheen in 2003 in de talentenjacht «Star Search», en producer Peter Hoffmann zag hem daar. Wat volgde was geen rechte lijn naar succes. Een eerste contract met Sony BMG werd opgezegd voordat er iets was uitgebracht, en pas in 2005 tekende Universal de band, die inmiddels Tokio Hotel heette. Het nummer dat uiteindelijk verscheen, stond op naam van Bill Kaulitz samen met Dave Roth, Patrick Benzner en David Jost, het productieteam dat vanaf het begin met hen werkte; Roth, Jost, Hoffmann en Benzner produceerden de opname.
Het nummer zelf is een poprockstuk van net geen vier minuten, gebouwd op één aangehouden beeld. De zanger zit opgesloten in een kamer waar niets meer opengaat, waar de laatste kaars opbrandt, en waar de aanwezigheid van de afwezige persoon de ruimte vult en haar tegelijk leeg laat. Buiten pakken zich donkere wolken samen. Vanuit die gesloten kamer verandert het nummer in een reis: de zanger verklaart dat hij door de moesson moet, achter de wereld moet komen, het einde van de tijd moet bereiken, moet doorgaan tot de regen stopt, de storm in moet lopen en langs de rand van een afgrond. Het refrein is geen klacht maar een intentieverklaring, en de belofte die eraan vastzit is dat als de twee die weg ooit samen gaan, alles goed komt.
In het tweede couplet richten de beelden zich op de hemel: een halve maan zakt uit het zicht, en de zanger vraagt zich af of die zojuist nog bij de ander was en of hij de beloftes nakomt die hij doet. Hij weet zeker dat hij haar kan vinden, zegt dat hij haar naam hoort in een orkaan, en geeft toe dat nog sterker geloven dan hij al doet hem niet lukt. De brug is het enige moment waarop de strijd lichamelijk wordt: er zijn krachten achter een deur, hij zal zich een weg door ze heen banen en ze verslaan, en dan zullen ze hem naar haar toe leiden. Het nummer eindigt met het herhalen van de geruststelling tot die is afgesleten tot twee woorden.