Von hier an blind
Wir sind Helden
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “Von hier an blind” bestaat uit 44 studie-items op niveau B2-: 20 woorden in het Duits, 4 bijvoeglijke naamwoorden en 20 werkwoordsvormen. Neem eerst de woordenlijst door: Fragen, Lücke en Tagen zijn de woorden waar je het meest op leunt. Dit liedje draait om de werkwoorden: 20 verschillende vormen tegenover 4 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau zijn de losse woorden het probleem niet: het is de combinatie die werk kost.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| DE | EN | ES | IT | FR | PT | NL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fragen | questions | preguntas | domande | questions | perguntas | vragen |
| Lücke | gap | hueco | vuoto, lacuna | trou, brèche | lacuna, espaço | gat, leemte |
| Tagen | days | días | giorni | jours | dias | dagen |
| Leid | sorrow, suffering | pena, sufrimiento | dolore |
Wat dit liedje je leert
Niveau · B2-
- Woorden
- 20
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 4
- Combo’s
- 6
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 20
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Duits op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Von hier an blind» is het titelnummer van het tweede album van de Berlijnse band Wir sind Helden, en twintig jaar lang was het eerder de stille favoriet van fans dan een hit. Het album verscheen op 1 april 2005 en ging meteen naar nummer één in zowel Duitsland als Oostenrijk; het nummer zelf werd op 30 september 2005 uitgebracht als derde single van de plaat, na «Gekommen um zu bleiben» en «Nur ein Wort». Het is een poprocknummer in middeltempo, gebouwd op een gitaarfiguur die blijft rondcirkelen, waarbij Judith Holofernes dichte, rijmrijke coupletten zingt en dan openbreekt in een refrein dat weinig meer is dan de bekentenis niet te weten waar het nu heen moet.
De band was in 2000 in Hamburg ontstaan, toen de vier leden elkaar leerden kennen in de popopleiding van de muziek- en theaterhogeschool van de stad: Holofernes op zang en gitaar, Pola Roy op drums, Mark Tavassol op bas en Jean-Michel Tourette op gitaar en toetsen. Hun in eigen beheer uitgebrachte «Guten Tag» en het debuutalbum «Die Reklamation» (2003) maakten hen tot een van de meest besproken Duitstalige acts van hun generatie, in een tijd waarin een groot deel van de nationale hitlijst in het Engels werd gezongen. «Von hier an blind» was het lastige tweede album, en het titelnummer gaat in zekere zin precies over die situatie.
Holofernes heeft verteld dat het nummer voortkomt uit haar eigen ervaring: nadat een ambitieuze droom is uitgekomen, is de vraag die volgt gewoon: wat nu? De tekst maakt van dat gevoel een klein onderweg-verhaal waarin de zangeres, een auto en haar eigen lichaam allemaal het punt bereiken waarop ze de weg voor zich niet meer kunnen zien, en besluiten toch door te gaan. Het idee om «blind» verder te gaan is geen wanhoop maar een soort moed, de bereidheid om een toekomst in te stappen die niemand kan kennen. Voor wie Duits leert, is het nummer een compacte les in vertellen: de coupletten staan in de onvoltooid verleden tijd, het refrein in de tegenwoordige tijd, en veel van de beelden komen uit alledaagse uitdrukkingen die een beetje zijn verbogen.
De tekst wordt toegeschreven aan Holofernes, Tavassol en Tourette, en het hele album werd geproduceerd door Patrik Majer in de Freudenhaus-studio in Berlijn. De single verscheen als cd-maxi met extra nummers, een videoclip en een korte making-of. In 2005 was het een gewone binnenkomer in de hitlijst, maar in de zomer van 2026, meer dan veertien jaar nadat de band gestopt was met optreden, werd het herontdekt door een generatie die nog niet geboren was toen het uitkwam, en het klom hoger dan ooit.