Volare (Nel blu dipinto di blu)
Domenico Modugno
Een kaart over één werkwoordstijd, en het is de tijd die leerders van het Italiaans het lastigst kunnen plaatsen: de imperfetto. dipingevo, volavo, spariva, suonava, venivo, incominciavo a volare — zes stuks, en elk beschrijft een toestand of een herhaalde handeling in plaats van een afgeronde gebeurtenis. Leerboeken geven de uitgangen in een tabel en toch grijpen studenten naar de passato prossimo. Zes achter elkaar horen, allemaal met dezelfde functie, zet het gevoel ervoor veel beter vast dan de tabel. De zelfstandige naamwoorden zijn het eenvoudigste Italiaans dat er is: cielo, sole, stelle, vento, mani, occhi. Een opname uit 1958, dus de dictie is traag en ongewoon helder, waardoor B1+ eerder royaal dan streng is.
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “Volare (Nel blu dipinto di blu)” bestaat uit 55 studie-items op niveau B1+: 28 woorden in het Italiaans, 9 bijvoeglijke naamwoorden en 18 werkwoordsvormen. Neem eerst de woordenlijst door: alba, cielo en faccia zijn de woorden waar je het meest op leunt. Dit liedje draait om de werkwoorden: 18 verschillende vormen tegenover 9 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau ken je een deel van de lijst al; de rest vult precies dat gat op.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| alba | dawn | amanecer | aube | amanhecer | dageraad | Morgendämmerung |
| cielo | sky | cielo | ciel | céu | hemel | Himmel |
| faccia | face | cara | visage | rosto | gezicht | Gesicht |
| mani | hands | manos | mains | mãos |
Wat dit liedje je leert
Niveau · B1+
- Woorden
- 28
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 9
- Combo’s
- 10
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 18
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Italiaans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Nel blu dipinto di blu», wereldwijd bekend als «Volare», is het lied dat de loop van de Italiaanse populaire muziek veranderde.
Geschreven door Domenico Modugno met Franco Migliacci en in 1958 voor het eerst door Modugno uitgevoerd, brak het met het sentimentele croonen van die tijd: in plaats van een statische liefdesballad spreidde het de armen wijd en verbeeldde het opvliegen naar een eindeloze blauwe hemel, gezongen met een haast operatische ontlading op het woord «volare» (vliegen).
Het gevoel van vrijheid en vreugde maakte het meteen tot symbool van een modern, optimistisch naoorlogs Italië. Modugno schreef het met Franco Migliacci, die op het idee kwam terwijl hij naar schilderijen van Marc Chagall keek: een man die zichzelf blauw verft en de lucht in vliegt.
Wist je dat?
Het lied won in 1958 het Festival van Sanremo en vertegenwoordigde Italië vervolgens op het Eurovisiesongfestival van dat jaar, waar het derde werd — en toch overschaduwde het uiteindelijk elk lied dat het versloeg.
Bij de allereerste Grammy Awards in 1959 won het zowel Opname van het Jaar als Lied van het Jaar, en het blijft de enige anderstalige opname ooit die die twee hoofdprijzen won. Sindsdien is het door honderden artiesten in vele talen gecoverd.
Hitlijsten en streaming
In het buitenland uitgebracht onder de titel «Volare» voerde de plaat de Amerikaanse Billboard-lijsten aan en verkocht miljoenen exemplaren wereldwijd, een haast ongehoorde prestatie voor een Italiaanstalig lied.
Decennia later is het nog steeds een van de meest opgenomen en herkende Italiaanse liederen aller tijden, een blijvende standaard van het wereldrepertoire.