← Alle liedjes
B2

Graças a Deus

Plutonio

Taal
Portugees
Uitgebracht
2026
Genre
hip hop tuga
Niveau
B2
Moeilijkheidsscore
1004
Speciaal
New Release
Duur
3:24

Hoe je dit liedje studeert

“Graças a Deus” leren betekent 120 items op niveau B2: 79 woorden in het Portugees, 9 bijvoeglijke naamwoorden en 32 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. Neem eerst de woordenlijst door: prédio, tendências en mundo zijn de woorden waar je het meest op leunt. Dit liedje draait om de werkwoorden: 32 verschillende vormen tegenover 9 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau zijn de losse woorden het probleem niet: het is de combinatie die werk kost.

De woorden van dit liedje, in meerdere talen

Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.

Woordenschat

PTENESITFRNLDE
prédiobuildingedificiopalazzoimmeublegebouwGebäude
tendênciastrendstendenciastendenzetendancestrendsTrends
mundoworldmundomondomondewereldWelt
prémioprizepremiopremio

Wat dit liedje je leert

Niveau · B2

Woorden
79
Bijvoeglijke naamwoorden
9
Combo’s
12
Uitdrukkingen
15
Werkwoordsvormen
32
Quizvragen
35

Meer nummers in het Portugees op dit niveau

  • Ta Pedindo Toma — MC Leozinho ZS, MC Murilo MT, Mc DR, DJ Jhow Beats, MC RN do Capão & Mc Pelourinho (2026)B2-
  • Uma Casa Portuguesa — Amália Rodrigues (1953)B2-
  • Isaltino — Plutonio (2026)C1-
  • Puxa o Lança — MC Jvila, KayBlack, Veigh, Vulgo FK, Honaiser, Nagalli, Stick & Toledo (2026)B1-

Achtergrond

Over het nummer

«Graças a Deus» («Godzijdank») is een hiphopnummer van de Portugese rapper Plutonio, een van de tracks op zijn album «VENDETTA: Veni, Vidi, Vici», dat op 5 november 2026 verscheen. De officiële videoclip kwam een paar dagen eerder op zijn YouTube-kanaal, op de avond van 30 oktober 2026, als voorproefje van de plaat. Het nummer duurt ongeveer drieënhalve minuut. Volgens de credits bij de video werd de muziek geproduceerd door Migz en Ariel, komen mix en master van André Tavares, werd het nummer opgenomen in The Lx Studio en zingt een koor van acht zangers de stemmen die je in het refrein hoort. De video werd geregisseerd door Francisco Ramalho, die ook de clip van «Isaltino» maakte, met camerawerk van Daniel Nicolau, productie van Cavalo Negro en uitvoerende productie van Plutonio’s label Bridgetown.

Het nummer is een terugblik op een lange klim. De verteller herinnert zich dat hij begon in een flatgebouw in een arme wijk en dat hij nu iemand is die trends zet, met de hele wereld tegen zich onderweg. Hij zegt dat zijn beloning geduld was, dat God hem een springplank gaf en dat hij met intelligentie doorbrak, met zijn talent als boormachine. Als hij drie wensen had, zou hij alleen om gezondheid vragen. Hij is nu rijk genoeg voor een butler, maar zegt dat hij nog even hongerig is als vroeger, dat hij nog steeds vooroordelen tegenkomt en dat hij nog altijd ontroerd raakt. Het refrein bedankt: eindelijk heeft hij zijn doel gevonden, de zegen die hij kreeg vindt hij logisch, en toch houdt hij vol dat hij niets ervan gepland heeft.

Het tweede couplet slaat om en wordt maatschappijkritiek. Gouden kettingen, dure horloges en online gekochte designerkleren zijn alleen maar opschepperij, en dromen zijn verschoven van een paar sneakers naar luxemode. Hij vraagt wat in een arme straat meer mensen doodt, een kogel of alcohol, en antwoordt dat wapens doden op straat terwijl het systeem doodt met verslaving: drank en gokken, terwijl de staat graag de belasting int. Het leven op internet lijkt hem een gekkenhuis, en mensen trainen hun lichaam terwijl hun geest en ziel in dienst komen van andermans zaken. Daarna stelt hij zich voor als een eenvoudige boodschapper, geleid door een licht dat geld niet dooft, en belooft hij wraak op de muziekindustrie, het avondjournaal, de toestand van de sociale woningbouw en politiegeweld, waarbij hij een bekend spreekwoord over koude wraak een Portugees adres geeft. Het nummer eindigt met een Engelse roep en met zijn belofte dat hij gekomen is om te blijven.

Verbomatico
Leren:Engels·Spaans·Italiaans·Nederlands·Frans·Portugees·Duits
Home·Nummers·Gidsen·Prijzen·Over ons·Contact·Installeer de app·Voorwaarden·Privacy·Terugbetalingen
Juridische mededeling··

© 2026 Verbomatico

prix
prijs
Preis
paciênciapatiencepacienciapazienzapatiencegeduldGeduld
DeusGodDiosDioDieuGodGott
trampolimspringboardtrampolíntrampolinotremplinspringplankSprungbrett
inteligênciaintelligenceinteligenciaintelligenzaintelligenceintelligentieIntelligenz
talentotalenttalentotalentotalenttalentTalent
berbequimpower drilltaladrotrapanoperceuseboormachineBohrmaschine
inimigoenemyenemigonemicoennemivijandFeind
fimendfinfinefineindeEnde

Deze kaart bevat 67 woorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.

Bijvoeglijke naamwoorden

PTENESITFRNLDE
alérgicoallergicalérgicoallergicoallergiqueallergischallergisch
divinadivinedivinadivinadivinegoddelijkgöttlich

Deze kaart bevat 7 bijvoeglijke naamwoorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.

Werkwoordsvormen

PTENESITFRNLDE
fuiI wentfuisono andatoje suis alléik gingich ging
foiwasfueè statoa étéwaswar
deu-megave meme diomi ha datom’a donnégaf mijgab mir
fureiI broke throughperforého sfondatoj’ai percéik brak doorich bohrte durch
éisesèestisist

Deze kaart bevat 27 werkwoordsvormen meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.

Religieuze beelden lopen door het hele nummer. Er is een hof van Eden vol anjers, rozen en madeliefjes, er zijn een paar mensen die hij Lucifers noemt, de gouden aanraking van koning Midas, een kruis en een licht dat de weg wijst. De titel zelf is echter een van de gewoonste uitdrukkingen van het Portugees: mensen gebruiken hem elke dag om opluchting of dankbaarheid te tonen, gelovig of niet. Plutonio gebruikt hem op beide manieren tegelijk, als echt dankgebed en als de natuurlijke reactie van iemand die het tegen alle verwachtingen in gehaald heeft. Hij doet ook denken aan een van zijn eerdere hits, «Meu Deus» («Mijn God»).

«VENDETTA: Veni, Vidi, Vici» werd in oktober 2026 aangekondigd door het Portugese tijdschrift Sábado. Op het album staat ook «Isaltino», de single van begin oktober 2026, die volgens het tijdschrift in de week van verschijnen het meest beluisterde nummer van Portugal was. De plaat volgt op «Carta de Alforria» (2024), dat volgens platenmaatschappij Sony Music het album van een Portugese artiest werd dat op één dag het vaakst werd gestreamd. De titel combineert het Italiaanse woord voor wraak, dat ook in het Portugees wordt gebruikt, met de Latijnse zin die aan Julius Caesar wordt toegeschreven, «ik kwam, ik zag, ik overwon», en wraak en aankomst zijn precies het onderwerp van de tweede helft van «Graças a Deus». Sábado meldde ook dat de nieuwe nummers op 5 juni 2027 live te horen zullen zijn in het Estádio José Alvalade in Lissabon.

Plutonio is een van de bekendste Portugese rappers van zijn generatie. Hij werd geboren in 1985, groeide op in de Bairro da Cruz Vermelha in Alcabideche, in de gemeente Cascais ten westen van Lissabon, en neemt op voor het label Bridgetown. Zijn albums zijn «Histórias da Minha Life» (2013), «Preto e Vermelho» (2016), «Sacrifício: Sangue, Lágrimas, Suor» (2019), «Ordem & Progresso» (2023), «Carta de Alforria» (2024) en «VENDETTA: Veni, Vidi, Vici» (2026). Hij stond op nummer één in Portugal als gast op «Cafeína» van DJ Dadda en met «Alô», zijn duet met Dillaz. Hij werd twee keer genomineerd voor de MTV Europe Music Award voor beste Portugese act en speelde in 2025 twee avonden een uitverkochte MEO Arena in Lissabon.

Voor wie de taal leert, is het nummer een rijk voorbeeld van het Portugees dat vandaag in Portugal wordt gesproken. Voornaamwoorden als voorwerp staan achter het werkwoord, verbonden met een streepje, zoals in «deu-me» (gaf mij). De rap laat ook zien hoe de taal in spreektaal wordt ingekort: «'tou» voor «estou» (ik ben), «me'ma» voor «mesma» (dezelfde) en «p'ra» voor «para» (naar, voor). Er staan twee vormen van de toekomende aanvoegende wijs in, «tiver» en «deres», die het Portugees na «se» en «enquanto» gebruikt voor iets wat kan gebeuren. En er zijn woorden die typisch Portugees zijn: «berbequim» (boormachine; in Brazilië «furadeira»), «comichão» (jeuk; in Brazilië «coceira»), «bófia» (straattaal voor een politieagent), «telejornal» (journaal) en «prémio» (prijs), geschreven met een accent aigu, terwijl Brazilië «prêmio» schrijft.

Wist je dat?

«Veni, vidi, vici» («ik kwam, ik zag, ik overwon») is het korte bericht dat Julius Caesar in 47 voor Christus naar Rome zou hebben gestuurd na een bliksemoverwinning bij Zela, in het huidige Turkije. Het album leent de zin, en het nummer verwijst ernaar wanneer de rapper zegt dat hij kwam om wraak te nemen en kwam om te blijven.

Koning Midas is de figuur uit de Griekse mythologie die de wens kreeg dat alles wat hij aanraakte in goud veranderde, waarna hij niet eens meer kon eten. «O toque de Midas» (de Midas-aanraking) wordt in het Portugees gebruikt voor iemand bij wie elk project een succes wordt.

De anjer, een van de bloemen in de hof van Eden van het nummer, heeft in Portugal een bijzondere betekenis: hij is het symbool van de revolutie van 25 april 1974, die een einde maakte aan de dictatuur en nog altijd de Anjerrevolutie heet.

Het spreekwoord dat wraak een gerecht is dat je koud opdient, bestaat ook in het Portugees, als «a vingança serve-se fria». Plutonio voegt er een plaats aan toe en maakt er een uitspraak over zijn eigen land van.

Francisco Ramalho, de regisseur van deze video, maakte ook de video’s van «Isaltino» en «Interestelar», twee andere nummers van Plutonio. De credits van «Graças a Deus» noemen acht zangers voor het koor dat de rapper in het refrein antwoordt.

Hitlijsten en streaming

«Graças a Deus» verscheen op 5 november 2026 op de streamingdiensten met het album «VENDETTA: Veni, Vidi, Vici», nadat de video op 30 oktober was gepubliceerd. In november 2026 bereikte het nummer plaats 2 in de wekelijkse Spotify-lijst van Portugal.

Op 10 november 2026, elf dagen na de publicatie, had de officiële video op YouTube meer dan 880.000 weergaven.