Uma Casa Portuguesa
Amália Rodrigues
Zet hem naast de Braziliaanse kaarten en je hebt de nuttigste vergelijking van de hele Portugese catalogus. Amália zingt Europees Portugees: klinkers zo gesloten dat ze bijna verdwijnen, de slot-s eerder gesist dan uitgesproken. Het Braziliaans houdt zijn klinkers wijd open. Eén geschreven taal, twee heel verschillende klanken, en wie er maar één heeft gehoord staat met de mond vol tanden bij de andere. De woordenschat is een huisinventaris — casa, mesa, janela, cortina, tigela, paredes, jardim — plus twee woorden die cultuur dragen in plaats van betekenis: azulejo, de beschilderde tegel, en alecrim, rozemarijn. B2- gaat over het accent en het register, niet over de woorden.
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “Uma Casa Portuguesa” bestaat uit 53 studie-items op niveau B2-: 34 woorden in het Portugees, 9 bijvoeglijke naamwoorden en 10 werkwoordsvormen. Begin bij de woordenlijst: casa, pão en vinho komen steeds terug, dus die ken je het beste als eerste. Het is opvallend beschrijvend: 9 bijvoeglijke naamwoorden naast 34 alledaagse woorden, dus verwacht kleur in plaats van verhaal. Op dit niveau zijn de losse woorden het probleem niet: het is de combinatie die werk kost.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| casa | house | casa | casa | maison | huis | Haus |
| pão | bread | pan | pane | pain | brood | Brot |
| vinho | wine | vino | vino | vin | wijn | Wein |
| mesa | table | mesa | tavolo | table |
Wat dit liedje je leert
Niveau · B2-
- Woorden
- 34
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 9
- Combo’s
- 11
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 10
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Portugees op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Uma Casa Portuguesa» («Een Portugees huis») is een van de meest geliefde liederen van Amália Rodrigues, de legendarische «Koningin van de Fado», opgenomen in de jaren vijftig.
In plaats van het treurige verlangen van veel fado is dit een warme, trotse viering van het nederige huiselijke leven: een bescheiden huis waar brood, wijn en liefde meer tellen dan rijkdom.
Amália’s onvergelijkbare stem maakt van dat eenvoudige, huiselijke beeld iets diep ontroerends en door en door Portugees.
De tekst is van Reinaldo Ferreira, met muziek van Artur Fonseca en Vasco Matos Sequeira, rond 1950 geschreven en voor het eerst gezongen door Sara Chaves; Amália nam het in 1953 op voor Columbia en hield het op haar repertoire, ook tijdens haar beroemde concerten in de Parijse Olympia in 1956.
Wist je dat?
Het lied werd bijna een tweede volkslied van het alledaagse Portugal, over de sociale klassen heen omarmd om zijn boodschap dat waardigheid en geluk in eenvoud liggen in plaats van in rijkdom.
Via Amália’s internationale tournees en films hielp het de fado — en de Portugese taal — naar een publiek ver buiten Portugal te dragen, en het blijft een vaste waarde van het fadorepertoire.
Hitlijsten en streaming
Een kenmerkende opname van de belangrijkste fadozangeres aller tijden, is «Uma Casa Portuguesa» decennialang onophoudelijk heruitgebracht, gecoverd en gestreamd.
Het staat als een van de meest herkenbare Portugese liederen ooit opgenomen en een hoeksteen van de blijvende nalatenschap van Amália Rodrigues. De originele 78-toerenplaat van Columbia uit 1953 wordt bewaard in de discografische collectie van het Museu do Fado in Lissabon.