Je veux
Zaz
De kaart draait om een botsing van registers, en het lied klopt pas als je die hoort. De bevelen staan allemaal in de beleefde vous-vorm — donnez-moi, offrez-moi, oubliez, excusez-moi, regardez-moi — het Frans dat je tegen een onbekende of in een winkel gebruikt. Er pal naast staat je me casse, plat voor 'm smeren, en het ingekorte j'veux crever, waarin de e van je gewoon verdwijnt. Formele grammatica, straatuitvoering. Wie maar één register heeft geleerd kan die grap niet horen, en hem horen is een echte stap. Let er ook op dat het voornaamwoord ná een bevestigend bevel komt maar vóór een ontkennend zou staan. A2+ is royaal voor de woorden en ongeveer juist voor de houding.
Hoe je dit liedje studeert
“Je veux” levert 32 woorden in het Frans, 5 bijvoeglijke naamwoorden en 17 werkwoordsvormen — 54 studie-items in totaal, niveau A2+. De woordenlijst is het startpunt: suite, bijoux en limousine zijn de kernwoorden van het liedje. Dit liedje draait om de werkwoorden: 17 verschillende vormen tegenover 5 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| suite | suite | suite | suite | suíte | suite | Suite |
| bijoux | jewels | joyas | gioielli | joias | juwelen | Schmuckstücke |
| limousine | limousine | limusina | limousine | limusine | limousine | Limousine |
| personnel | staff | personal | personale |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2+
- Woorden
- 32
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 5
- Combo’s
- 11
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 17
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Frans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Je veux» is de doorbraakhit van de Franse zangeres Zaz, in 2010 uitgebracht op haar debuutalbum.
Gezongen met haar warme, schorre, jazzy stem over een verende akoestische groove die knipoogt naar gypsyswing en klassieke Franse chanson, is het een vrolijke afwijzing van materiële zaken: de vertelster wijst luxe, geld en status af ten gunste van vrijheid, oprechtheid en eenvoudig geluk.
Dat opgewekte antimaterialisme, gekoppeld aan een onweerstaanbaar meeneuriebare melodie, maakte het meteen tot een favoriet. Het werd geschreven door Kerredine Soltani en Tryss, met Soltani en Alban Sautour als producers, en verscheen in mei 2010 op Zaz’ titelloze debuutalbum voor het label Play On.
Wist je dat?
Het nummer stelde Zaz voor aan een breed Europees publiek en werd een vaste waarde in Franstalige afspeellijsten ver buiten Frankrijk, vooral populair in Duitsland en andere buurlanden.
De mix van straatmuzikantenenergie en verfijnd songschrijven hielp de internationale belangstelling voor de moderne chanson te doen herleven en vestigde Zaz als een van de toonaangevende hedendaagse stemmen van het genre.
Hitlijsten en streaming
«Je veux» verkocht sterk in Franstalig en Duitstalig Europa en verankerde een debuutalbum dat in Frankrijk multiplatina werd. Het blijft het kenmerkende nummer van Zaz, nog steeds veel gestreamd en een vaste waarde in haar liveshows en in Frans-leer-afspeellijsten wereldwijd.
Het is platina in België en Zwitserland en goud in Duitsland en Italië, en het stond jarenlang in de lijsten van de regio: tweede in Franstalig België en daar bovenaan de airplaylijst.