Casanova
Soolking & Gazo
Hoe je dit liedje studeert
“Casanova” leren betekent 71 items op niveau A2+: 26 woorden in het Frans, 9 bijvoeglijke naamwoorden en 36 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. De woordenlijst is het startpunt: bagages, mélodie en époque zijn de kernwoorden van het liedje. Dit liedje draait om de werkwoorden: 36 verschillende vormen tegenover 9 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bagages | luggage | equipaje | bagagli | bagagem | bagage | Gepäck |
| mélodie | melody | melodía | melodia | melodia | melodie | Melodie |
| époque | era, time | época | epoca | época | tijdperk | Epoche |
| messages | messages | mensajes | messaggi |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2+
- Woorden
- 26
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 9
- Combo’s
- 18
- Uitdrukkingen
- 16
- Werkwoordsvormen
- 36
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Frans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Casanova» is een single van de Algerijnse zanger Soolking met de Franse rapper Gazo, uitgebracht op 6 juli 2023, samen met de videoclip. Het nummer duurt iets meer dan drie minuten en verscheen bij Capitol Music France, onderdeel van de Universal-groep. Als schrijvers staan Soolking (Abderraouf Derradji), Gazo (Ibrahima Diakité), Nassim Diane en Nass Brans vermeld; de productie is van Voluptyk en Brans. Het nummer mengt de zonnige, dansbare klank van afropop met het ritme en de houding van Franse rap, en het werd in Frankrijk de zomerhit van 2023.
De titel gebruikt een woord dat het Frans van een echte persoon heeft overgenomen: Giacomo Casanova, de Venetiaanse avonturier uit de achttiende eeuw wiens memoires zijn naam tot een synoniem voor verleider maakten. In het gewone Frans is «un casanova» een man die veroveringen verzamelt. Het nummer bekijkt dat beeld vanuit de man die het hof wordt gemaakt. De verteller vermoedt dat een jonge vrouw hem als een goede partij ziet, terwijl een stem op de achtergrond laat doorschemeren dat ze hem misschien als een makkelijke prooi ziet: in Frans straattaal is «un pigeon» (een duif) iemand die zich snel laat beetnemen.
De coupletten gaan over succes en de valkuilen ervan. De zanger laat de moeilijke jaren achter zich, vraagt zijn partner haar koffers te pakken en met hem te reizen, en zegt dat hij een vriend die ontspoord is niet meer zal antwoorden. Hij geeft toe dat hij zijn hart voorlopig op slot heeft gedaan (het woord voor hart wordt in het Spaans gezongen), maar belooft dat hij niet alleen zal eindigen en dat hij een stempel wil drukken op zijn generatie zonder zijn hoofd te verliezen. Het refrein, gebouwd op één herhaalde lettergreep, waarschuwt dat niemand met hem had moeten sollen, want hij is al opgestegen. In het stuk dat twee keer terugkomt vertelt hij dat hij de hele zomer heeft gewerkt om geld te verdienen en sieraden te kopen voor de vrouw van wie hij houdt, en zij vraagt hem haar te laten dromen.
Het couplet van Gazo brengt de donkere kleur van drill, de stijl die hij in Frankrijk mee populair heeft gemaakt: beelden van de straat, trouw aan zijn partner op het nummer, wantrouwen tegenover valse vrienden en tegenover vijanden die hen graag zouden zien vallen. Het eindigt hoopvol, met het oude idee dat er hoop is zolang er leven is. De laatste woorden voor het slot zijn een knipoog naar Magic System, de Ivoriaanse groep wiens hit «Premier Gaou» uit 1999 het verhaal vertelt van een man die door zijn vriendin werd verlaten toen hij arm was en die haar afwees toen hij beroemd werd. De verteller van «Casanova» maakt duidelijk dat zijn verhaal een ander is.