Garota de Ipanema
Tom Jobim & Vinícius de Moraes
Twee dingen hier zijn meer waard dan de rest van de kaart bij elkaar. Het eerste is inteirinho, dat inteiro is met -inho eraan geschroefd. Het Portugees gebruikt die uitgang voortdurend en hij betekent niet simpelweg klein: hij voegt warmte, nadruk of genegenheid toe, afhankelijk van waar je hem plaatst, en geen Engelse uitgang doet dat werk. Het tweede is se ela soubesse, een imperfectum conjunctief, en die ene structuur duwt een kaart van zeventien woorden naar B1. De rest is zacht: menina, moça, balanço. Bossa nova wordt zacht gezongen en net achter de maat, dus hij is lastiger te vatten dan het tempo doet vermoeden. Kleine kaart, hoog plafond.
Hoe je dit liedje studeert
“Garota de Ipanema” levert 17 woorden in het Portugees, 7 bijvoeglijke naamwoorden en 10 werkwoordsvormen — 34 studie-items in totaal, niveau B1. Begin met coisa, graça en menina: met die woorden is het meeste geen giswerk meer. Niets overheerst hier: 17 woorden tegenover 10 werkwoordsvormen, dus het werk verdeelt zich. Op dit niveau ken je een deel van de lijst al; de rest vult precies dat gat op.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| coisa | thing | cosa | cosa | chose | ding | Ding |
| graça | grace | gracia | grazia | grâce | gratie | Anmut |
| menina | little girl | niña | bambina | fillette | meisje | kleine Mädchen |
| balanço | sway | balanceo | dondolio | balancement |
Wat dit liedje je leert
Niveau · B1
- Woorden
- 17
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 7
- Combo’s
- 10
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 10
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Portugees op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Garota de Ipanema» («Het meisje van Ipanema») is het lied dat de bossa nova de wereld in droeg.
Geschreven in 1962 met muziek van Antônio Carlos (Tom) Jobim en Portugese tekst van de dichter Vinícius de Moraes, kwam het voort uit een echt tafereel: de componisten die een oogverblindend mooi tienermeisje — Heloísa «Helô» Pinheiro — langs een bar richting het strand zagen wandelen in de wijk Ipanema in Rio de Janeiro.
Het zachtjes deinende ritme en de bitterzoete melodie vangen de koele, ingetogen elegantie die de hele bossanovastijl bepaalt. Jobim en Vinícius de Moraes schreven het in 1962 over een echt meisje, Heloísa Pinheiro, dat dagelijks langs de Veloso-bar in Ipanema liep.
Astrud Gilberto zong bij de sessie van 1963 de Engelse regels simpelweg omdat zij de enige aanwezige Braziliaan was die goed Engels sprak; ze kreeg 120 dollar en geen royalty’s.
Wist je dat?
De opname uit 1964 van het album «Getz/Gilberto», met Astrud Gilberto’s ongekunstelde Engelse zang naast João Gilberto en saxofonist Stan Getz, werd een wereldhit en won in 1965 de Grammy voor Opname van het Jaar.
De Engelse tekst werd toegevoegd door Norman Gimbel, en het lied wordt vaak genoemd als een van de meest opgenomen populaire liederen uit de geschiedenis, met honderden versies in jazz en pop.
Hitlijsten en streaming
Al ruim een halve eeuw een wereldstandaard, heeft «Garota de Ipanema» een enorme catalogus aan opnames voortgebracht en blijft het een van de bekendste Braziliaanse liederen ooit geschreven.
Het blijft veel streams, radiospeeltijd en gebruik in film en reclame vergaren, een blijvende vaste waarde van het wereldwijde jazz- en bossarepertoire.