Mas Que Nada
Jorge Ben
Vijf zelfstandige naamwoorden en vijf werkwoordsvormen, dus de waarde zit niet in de hoeveelheid. Ze zit in twee woorden. legal heeft in Braziliaans Portugees niets met de wet te maken: het betekent goed, of leuk, of cool, en het hoort bij de meest voorkomende woorden van de spreektaal. Het vroeg tegenkomen, als valse vriend, bespaart je later veel verwarring. Het andere is de constructie quero é sambar, die een é tussen het werkwoord en de infinitief schuift, puur voor nadruk. Het Engels heeft er geen equivalent voor en het Europees Portugees evenmin; het is onmiskenbaar Braziliaans. maracatu is een percussietraditie uit het noordoosten en verdient een eigen zoektocht. A2- weerspiegelt het tempo, niet de moeilijkheid.
Hoe je dit liedje studeert
“Mas Que Nada” levert 7 woorden in het Portugees, 4 bijvoeglijke naamwoorden en 9 werkwoordsvormen — 20 studie-items in totaal, niveau A2-. Begin met samba, frente en final: met die woorden is het meeste geen giswerk meer. De lijst is kort, 20 items, dus dit werkt goed als eerste kaart in het Portugees. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| samba | samba | samba | samba | samba | samba | Samba |
| frente | front | frente | fronte | devant | voorkant | Vorderseite |
| final | end | final | fine | fin | einde | Ende |
| maracatu | maracatu | maracatú | maracatu | maracatu |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2-
- Woorden
- 7
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 4
- Combo’s
- 8
- Uitdrukkingen
- 5
- Werkwoordsvormen
- 9
- Quizvragen
- 34
Meer nummers in het Portugees op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Mas Que Nada» is een vrolijke samba, geschreven en voor het eerst opgenomen door de Braziliaanse singer-songwriter Jorge Ben in 1963. Op een verende, percussieve groove en een meteen memorabele vocale hook mengt het samba met het opkomende bossanovageluid en een aanstekelijk gevoel van beweging.
De openingszang is een van de meest herkenbare in de hele Braziliaanse muziek, zelfs voor luisteraars die geen Portugees spreken. Jorge Ben nam het op 10 januari 1963 op voor zijn debuutalbum “Samba Esquema Novo”, uitgebracht door Philips.
Wist je dat?
Het lied werd vooral een wereldstandaard door de versie uit 1966 van Sergio Mendes & Brasil ’66, die het bij het Amerikaanse en Europese publiek introduceerde en er een lounge- en jazzfavoriet van maakte.
Decennia later keerde het terug in de hitlijsten toen Mendes het opnieuw opnam met de Black Eyed Peas, wat de blijvende aantrekkingskracht van Jorge Bens melodie over de generaties heen bewees.
Hitlijsten en streaming
Een van de meest gecoverde Braziliaanse liederen aller tijden, is «Mas Que Nada» verschenen op talloze albums, filmsoundtracks en reclames over de hele wereld.
Het blijft een hoeksteen van het Braziliaanse repertoire en een betrouwbare trekpleister op streaming en radio, internationaal synoniem met het geluid van Brazilië.
De versie van Sergio Mendes uit 1966 voerde de Amerikaanse easy-listeninglijst aan en werd 47e in de Hot 100; de heropname uit 2006 met de Black Eyed Peas, geproduceerd door will.i.am, stond op één in Nederland en Hongarije en zesde in Groot-Brittannië. Het nummer werd in 2013 opgenomen in de Latin Grammy Hall of Fame.