A Nossa Dança
Calema
Hoe je dit liedje studeert
“A Nossa Dança” leren betekent 47 items op niveau A2-: 18 woorden in het Portugees, 4 bijvoeglijke naamwoorden en 25 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. Neem eerst de woordenlijst door: dança, amor en sorriso zijn de woorden waar je het meest op leunt. Dit liedje draait om de werkwoorden: 25 verschillende vormen tegenover 4 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dança | dance | baile | danza | danse | dans | Tanz |
| amor | love | amor | amore | amour | liefde | Liebe |
| sorriso | smile | sonrisa | sorriso | sourire | glimlach | Lächeln |
Deze kaart bevat 15 woorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.
Bijvoeglijke naamwoorden
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2-
- Woorden
- 18
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 4
- Combo’s
- 10
- Uitdrukkingen
- 6
- Werkwoordsvormen
- 25
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Portugees op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
Calema zijn twee broers, Fradique en António Mendes Ferreira, geboren in Sao Tomé en Principe en woonachtig in Portugal.
Ze nemen samen op sinds 2011, en hun muziek zit tussen popstructuur, R&B-harmonie en de trek van kizomba, de trage partnerdans die in de jaren tachtig uit Angola kwam. A Nossa Dança, uitgebracht op 6 april 2023, is hun helderste formulering van die mengeling.
Het lied opent op een bruiloft. Er wordt grof zout op de vloer gegooid en rijst de lucht in — twee gebaren die elke Portugese luisteraar meteen leest.
Rijst is het bekende gebaar, een wens om voorspoed en kinderen; grof zout is ouder en vreemder, uitgestrooid om ongeluk te verdrijven. Ze in de eerste twee regels zetten zegt wat voor lied dit wordt nog voor er één woord over liefde valt: een feest dat tegelijk een bescherming is.
Wat volgt is een stel dat er bijna niet was gekomen. De zanger geeft toe dat hij twijfelde, tot op het moment dat hun blikken elkaar kruisten, en pas daarna kon hij zeggen dat hij de persoon had gevonden die hij zocht.
Daarmee wordt het refrein geen grootspraak maar dankbaarheid, en wordt duidelijk waarom het lied om kracht vraagt in plaats van haar te veronderstellen.
Wist je dat?
De rijst en het zout horen bij een traditie die eeuwen ouder is dan het lied.
Rijst op bruiloften is in heel Europa en Azië gebruikelijk als vruchtbaarheidswens; grof zout op de grond gooien is specifieker Iberisch, bedoeld om een ruimte van ongeluk te zuiveren — hetzelfde instinct als gemorst zout over je schouder werpen.
Kizomba, het ritme eronder, ontstond eind jaren zeventig in Angola, toen muzikanten de Antilliaanse zouk vertraagden en in het Portugees zongen.