Lambada
van Kaoma
Een ongewone kaart, en juist de afwijking is de les: er zit geen enkel bijvoeglijk naamwoord in. Zestien zelfstandige naamwoorden, twaalf werkwoordsvormen en niets dat iets beschrijft. Wat er wel is, is beweging —chorando, dançando en het verzonnen lambando— allemaal gebouwd met de uitgang -ndo die het Portugees gebruikt waar het Engels -ing gebruikt. Kom het patroon drie keer in één liedje tegen en het houdt op een regel te zijn die je uit je hoofd moet leren. De andere helft is de toekomende tijd: estarei, estará, guardarei. Het Portugees markeert de toekomst met een uitgang in plaats van met een hulpwerkwoord, wat vanuit het Engels vreemd aanvoelt en herhaling vraagt voordat je erop durft te vertrouwen. A2- klopt voor de woordenschat, kort en concreet, maar de werkwoorden doen meer werk dan dat niveau suggereert.
Hoe je dit liedje studeert
“Lambada” leren betekent 29 items op niveau A2-: 16 woorden in het Portugees en 13 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. De woordenlijst is het startpunt: amor, ar en canção zijn de kernwoorden van het liedje. Dit liedje draait om de werkwoorden: 13 verschillende vormen tegenover 0 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| amor | love | amor | amore | amour |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2-
- Woorden
- 16
- Combo’s
- 9
- Uitdrukkingen
- 7
- Werkwoordsvormen
- 13
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«Lambada» is de sensuele, door accordeon geleide dansehymne die in 1989 werd uitgebracht door Kaoma, een Frans-Braziliaanse groep die het gebruikte om de lambada-dansrage door heel Europa te lanceren.
Gezongen in het Portugees op een helder, deinend tropisch ritme, gaf het de soundtrack aan een heupwiegende partnerdans die in de zomer van 1989 een wereldwijde sensatie werd, met beelden van zon, stranden en vakantieromances.
Het Boliviaanse origineel, “Llorando se fue”, werd in 1981 geschreven door de broers Ulises en Gonzalo Hermosa van Los Kjarkas, op het trage Andes-ritme saya; een Peruaanse accordeonversie uit 1984 en een Portugese van Márcia Ferreira uit 1986 brachten het dichter bij het arrangement dat Kaoma gebruikte.
Wist je dat?
Het lied voerde de hitlijsten aan in tal van landen en verkocht miljoenen exemplaren, en werd een van de bepalende feesthits van zijn jaar.
Het was echter een bewerking van het lied «Llorando se fue» van de Boliviaanse groep Los Kjarkas, en een juridisch geschil over het ongecrediteerde gebruik zorgde er later voor dat de oorspronkelijke schrijvers de juiste erkenning kregen.
Hitlijsten en streaming
«Lambada» was een miljoenenverkopende internationale klapper en blijft synoniem met de dansrage van eind jaren tachtig die het inspireerde. Nog altijd een vertrouwde vaste waarde van feest- en zomerafspeellijsten, is het een van de succesvolste Portugeestalige popsingles die ooit in Europa zijn uitgebracht.
Verschenen in juli 1989, verkocht het in dat eerste jaar zo’n vijf miljoen exemplaren, stond het twaalf weken op nummer één in Frankrijk en werd het vierde in het Verenigd Koninkrijk en 46e in de Amerikaanse Hot 100. De melodie keerde in 2011 terug in de lijsten, gesampled door Jennifer Lopez in “On the Floor”.