Amar Pelos Dois
Salvador Sobral
Hoe je dit liedje studeert
“Amar Pelos Dois” leren betekent 37 items op niveau A2-: 8 woorden in het Portugees, 5 bijvoeglijke naamwoorden en 24 werkwoordsvormen, allemaal uit wat het liedje echt zegt. Neem eerst de woordenlijst door: dia en preces zijn de woorden waar je het meest op leunt. Dit liedje draait om de werkwoorden: 24 verschillende vormen tegenover 5 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dia | day | día | giorno | jour | dag | Tag |
| preces | prayers, pleas | plegarias, ruegos | preghiere | prières | gebeden, smeekbeden | Gebete, Bitten |
Deze kaart bevat 6 woorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.
Bijvoeglijke naamwoorden
| PT | EN | ES |
|---|
Wat dit liedje je leert
Niveau · A2-
- Woorden
- 8
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 5
- Combo’s
- 5
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 24
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Portugees op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Amar Pelos Dois» is het nummer dat Portugal zijn eerste overwinning op het Eurovisiesongfestival bezorgde, drieënvijftig jaar nadat het land in 1964 voor het eerst meedeed. Het werd geschreven, gecomponeerd en geproduceerd door Luísa Sobral, een singer-songwriter die derde was geworden in het eerste seizoen van de Portugese talentenjacht «Ídolos», en het werd gezongen door haar jongere broer Salvador. Het werd op 10 maart 2017 uitgebracht door Sons em Trânsito en Sony Music.
Salvador Sobral werd op 28 december 1989 in Lissabon geboren. Ook hij deed mee aan «Ídolos» en eindigde als zevende in het derde seizoen, in 2009, toen hij twintig was; daarna vertrok hij naar Barcelona, waar hij studeerde aan de jazzschool Taller de Músics nadat hij aan een studie psychologie was begonnen. Hij zong in bars en op Spaanse festivals, en zijn eerste album, «Excuse Me», kwam uit in 2016. Die jazzachtergrond is in alles aan de songfestivalinzending te horen.
Muzikaal is het nummer een langzame jazzwals, in driekwartsmaat, met een vleugje bossanova. Het duurt ongeveer drie minuten en is gebouwd op piano en strijkers, zonder achtergrondzang. Op een songfestival dat werd beheerst door dancebeats, pyrotechniek en Engelse teksten, bracht Salvador het alleen, op een klein satellietpodium midden in de zaal, in het Portugees, bijna zonder choreografie. Het contrast werd het verhaal van het jaar.
De tekst is een stille liefdesbrief. De zanger vertelt iemand dat zijn leven pas iets begon te betekenen toen hij die persoon ontmoette, en dat hij daarvoor uitgeput was en niets te bieden had. Hij vraagt de persoon van wie hij houdt zijn smeekbeden te horen en terug te komen, en geeft toe dat liefde niet iets is wat je alleen kunt doen. In de laatste regels doet hij een aanbod: als het andere hart niet wil toegeven, geen passie wil voelen en het risico van lijden niet wil lopen, dan is zijn eigen hart bereid om voor hen beiden lief te hebben. Die slotgedachte is de titel.
Om Kyiv te bereiken, moest het nummer eerst Festival da Canção 2017 winnen, de Portugese nationale voorronde. Het werd tweede in zijn halve finale op 19 februari en won de finale op 5 maart. Op het songfestival in mei won het de eerste halve finale en daarna de grote finale met 758 punten, waarbij het zowel de juryvote als de publieksvote won. Nadat hij de trofee had gekregen, zong Salvador het nummer nog één keer samen met zijn zus.