Somebody That I Used to Know
van Gotye ft. Kimbra
Gebouwd op één contrast, en zodra je het ziet ordent het hele lied zich: verleden tijd voor de relatie — we were together, I was glad, you said — en tegenwoordige tijd voor het verwijt, you treat me. Het Engels gebruikt die wissel om te scheiden wat voorbij is van wat nog doorgaat, en wie in één tijd blijft hangen verliest de betekenis volledig. Let ook op I told myself, waar het wederkerend voornaamwoord verplicht is; het Engels kan niet told zeggen en daar stoppen. De woordenschat is emotioneel en licht formeel: ache, resignation, sadness, company. B2- is redelijk, en de twee stemmen geven je een mannelijke en een vrouwelijke uitvoering om te vergelijken.
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “Somebody That I Used to Know” bestaat uit 46 studie-items op niveau B1+: 25 woorden in het Engels, 6 bijvoeglijke naamwoorden en 15 werkwoordsvormen. Begin bij de woordenlijst: ache, company en end komen steeds terug, dus die ken je het beste als eerste. Dit liedje draait om de werkwoorden: 15 verschillende vormen tegenover 6 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau ken je een deel van de lijst al; de rest vult precies dat gat op.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ache | dolor | dolore | douleur | dor |
Wat dit liedje je leert
Niveau · B1+
- Woorden
- 25
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 6
- Combo’s
- 11
- Uitdrukkingen
- 10
- Werkwoordsvormen
- 18
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«Somebody That I Used to Know» is de doorbraakhit van de Belgisch-Australische artiest Gotye, met de Nieuw-Zeelandse zangeres Kimbra, in 2011 uitgebracht op het album «Making Mirrors».
Opgebouwd rond een tere, xylofoonachtige sample en een langzaam opbouwend arrangement, is het een hij-zegt/zij-zegt-relaas van een pijnlijke breuk, waarbij Gotyes gewonde verzen worden beantwoord door Kimbra’s scherpe weerwoord.
De ongewone art-popingetogenheid liet het opvallen tussen al het andere op de radio. Gotye schreef en produceerde het in het huis van zijn ouders op het schiereiland Mornington, gebouwd rond een sample van “Seville”, een instrumentaal stuk uit 1967 van de Braziliaanse gitarist Luiz Bonfá.
Wist je dat?
Het nummer werd een wereldwijd fenomeen, met nummer één in het Verenigd Koninkrijk, de VS en tientallen andere landen, en won in 2013 de Grammy’s voor Opname van het Jaar en Beste Pop-uitvoering door een duo of groep. De opvallende bodypaintvideo werd honderden miljoenen keren bekeken en veelvuldig geparodieerd.
Hitlijsten en streaming
«Somebody That I Used to Know» was een van de best verkochte singles van zijn jaar wereldwijd, met verkopen van vele miljoenen. Een zeldzaam art-popnummer dat de mainstream veroverde, blijft het Gotyes kenmerkende nummer en een bepalende hit van de vroege jaren 2010.
Het stond acht weken achtereen op nummer één in de Verenigde Staten, verkocht wereldwijd meer dan dertien miljoen exemplaren en was met 11,8 miljoen het bestverkochte nummer van 2012, een van de bestverkochte digitale singles in de Amerikaanse geschiedenis.