La Mitad de la Mitad
La La Love You
How to study this song
Learning “La Mitad de la Mitad” means 60 entries at A1+ — 22 Spanish words, 5 adjectives and 33 verb forms, every one taken from what the song actually says. Begin with beso, boquita and labios: get those and most of the lines stop being guesswork. This one leans on its verbs: 33 distinct forms against 5 adjectives, so conjugation is where the effort goes. At this level the goal is recognition: hear a word, place it, keep going.
The words of this song, in several languages
Every word below is taken from this song and translated by us. Nothing here is the lyric itself — these are the individual words you need in order to follow it.
Vocabulary
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| beso | kiss | bacio | baiser | beijo | kus | Kuss |
| boquita | little mouth | boccuccia | petite bouche | boquinha | mondje | Mündchen |
| labios | lips | labbra | lèvres | lábios | lippen | Lippen |
| sonrisa | smile | sorriso | sourire | sorriso |
What this song teaches you
Level · A1+
- Vocabulary words
- 22
- Adjectives
- 5
- Word combos
- 10
- Expressions
- 9
- Verb forms
- 33
- Quiz questions
- 35
More Spanish songs at this level
Background
About the song
Released on 28 November 2025 by Subterfuge Records, «La Mitad de la Mitad» is the single with which the Madrid band La La Love You announced an album for May 2026. It is a love song with one idea, repeated until it becomes a joke about itself: the singer does not ask for a kiss, he asks for a quarter of one, and swears that even that would be enough to make him king of the world. In between he apologises for not listening — he was busy staring at the mouth he is talking about — and ends up promising to build a trophy, a keyring and a vase out of a single kiss.
Did you know?
The last verse measures happiness in football: he would celebrate the kiss the way Spain celebrated Iniesta’s goal, the one that won the 2010 World Cup final. It is the only concrete date in a song that otherwise never says when anything happens.
Charts & streaming
Released 28 November 2025 on Subterfuge Records, with a video the same day. The band presented it as one of the lead singles from the album announced for May 2026, and it became the number one viral track in Mexico ahead of their date at the Auditorio Nacional on 22 May 2026.